关于汉化中阶层的名称：灰领，蓝领，白领，金领

琴月珍 · 发表于 2011-2-14 15:13

关于汉化中阶层的名称，感觉应该汉化成：灰领，蓝领，白领，金领
这样既通俗，又符合阶层住房的颜色

琴月珍 · 发表于 2011-2-14 15:14

非技术人员=灰领
技术人员=蓝领
管理人员=白领
精英人员=金领

琴月珍 · 发表于 2011-2-14 15:27

后缀可以加个成员或人士
例如：白领人士、金领成员，蓝领阶层

灰太狼大王 · 发表于 2011-2-14 19:48

我觉得翻译成农民工、大学毕业生、小资、大富翁比较给力。

leakl · 发表于 2011-2-15 08:43

原帖由 琴月珍 于 2011-2-14 15:14 发表
非技术人员=灰领
技术人员=蓝领
管理人员=白领
精英人员=金领

这也不好，因为不够直观，还有不少人分不清他们是什么不同。
还有灰领本来是指技术人员，其它也都错了，建议你去找找百科先来吧！

1

[ 本帖最后由 leakl 于 2011-2-15 08:47 编辑 ]

375支线 · 发表于 2011-2-15 12:36

之前讨论过这个问题。

汉化和英文版保持一致。

琴月珍 · 发表于 2011-2-15 15:37

回复5楼，已经百度过了
可以用灰领
这4个领里面，只有灰领动手最多，就像你一样
所以可以用灰领

琴月珍 · 发表于 2011-2-16 11:32

非技术人员=灰领
技术人员=蓝领
管理人员=白领
精英人员=金领

mrxia · 发表于 2011-2-16 19:56

rayzhn · 发表于 2011-2-27 17:22

你的翻译太中国特色了

Clock · 发表于 2011-3-4 18:13

zhangjianyi · 发表于 2011-3-4 21:15

zhangjianyi · 发表于 2011-3-5 22:05

zhangjianyi · 发表于 2011-3-5 22:06

zhangjianyi · 发表于 2011-3-5 22:06

zhangjianyi · 发表于 2011-3-5 22:06

zhangjianyi · 发表于 2011-3-5 22:07

		自动登录	找回密码
密码			入住

[游戏探讨] 关于汉化中阶层的名称：灰领，蓝领，白领，金领