模拟城市中文网

 找回密码
 入住
搜索
查看: 2992|回复: 16

[游戏探讨] 关于汉化中阶层的名称:灰领,蓝领,白领,金领

[复制链接]
发表于 2011-2-14 15:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
关于汉化中阶层的名称,感觉应该汉化成:灰领,蓝领,白领,金领
这样既通俗,又符合阶层住房的颜色
 楼主| 发表于 2011-2-14 15:14 | 显示全部楼层
非技术人员=灰领
技术人员=蓝领
管理人员=白领
精英人员=金领
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-2-14 15:27 | 显示全部楼层
后缀可以加个成员或人士
例如:白领人士、金领成员,蓝领阶层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-14 19:48 | 显示全部楼层
我觉得翻译成农民工、大学毕业生、小资、大富翁比较给力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-15 08:43 | 显示全部楼层
原帖由 琴月珍 于 2011-2-14 15:14 发表
非技术人员=灰领
技术人员=蓝领
管理人员=白领
精英人员=金领



这也不 好,因为不够直观,还有不少人分不清他们是什么不同。
还有灰领本来是指技术人员,其它也都错了,建议你去找找百科先来吧!

1

[ 本帖最后由 leakl 于 2011-2-15 08:47 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-15 12:36 | 显示全部楼层
之前讨论过这个问题。

汉化和英文版保持一致。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-2-15 15:37 | 显示全部楼层
回复5楼,已经百度过了
可以用灰领
这4个领里面,只有灰领动手最多,就像你一样
所以可以用灰领
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-2-16 11:32 | 显示全部楼层
非技术人员=灰领
技术人员=蓝领
管理人员=白领
精英人员=金领
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-16 19:56 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-27 17:22 | 显示全部楼层

回复 4# 的帖子

你的翻译太中国特色了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-4 18:13 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-4 21:15 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-5 22:05 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-5 22:06 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-5 22:06 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-5 22:06 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-5 22:07 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住

本版积分规则

小黑屋|手机版|模拟城市中文网

GMT+8, 2024-11-16 16:00 , Processed in 0.027577 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表