《特大城市2011》找茬纠错贴——1.1版已经推出！！

mrxia

1.1版本已经放出，修正许多内容，非常感谢各位的支持！
关于非技术工人、技术工人、金融区、和行政服务等词汇，本版暂时不修改，少数文本任然乱码或者未汉化
原因在下：

关于游戏阶级
“非技术工人”，“技术工人”“管理阶级”“精英”乃游戏直译，若要把“非技术工人”翻成“工人阶级”，那么为了保持文本统一，势必要将“技术工人”翻译为“中产阶级”，“管理阶级”翻译成“资产阶级”，这样翻译势必造成游戏文本混乱。
举个列子，假如游戏内某企业需要一名“非技术工人”，则游戏提示为“XXX企业需要一名非技术人员”——简单明了，让玩家迅速知道该干什么，目前翻译的阶级名和工种名称一致，这就是为什么我迟迟不改这系列文本。
如果我把游戏中的“非技术工人”改为“工人阶级”，那么当企业需要这个阶级的员工时应该提示什么？提示本企业需要一名“农民工”？还是提示本企业需要一名“工人”？难道其他三个阶级就不是工人么？
如果要这样翻译，看来我还要出一个教程，专门解释一下各个阶级对应的工种。。。
关于有会员提议将非技术工人翻译成普通工人，那更加不可行，翻译文本和原文差距太大了，难道就第一阶层是普通人啊，其他三阶层是超人？
我也曾经想过直接把”非技术“翻译成”苦力“，但又觉得在文本中把非技术翻译成类似于“苦力“”农民工“等词汇带有歧义，所以没有这样翻。。
关于游戏内乱码，部分文本未汉化
这部分内容我也感到十分遗憾，目前就官方文本来说，有一处未汉化，有一处文本显示为乱码
未汉化的是：退出游戏时提示的NO————这个NO根本不在文本里，我找遍天涯海角，都没找到这个NO
显示乱码处是：存盘界面，提示存盘点不能小于三个字符的提示显示为乱码————这个。。有心的人可以注意下，直接使用原版游戏，这个地方也是乱码的。。
其余显示乱码，或者未汉化的文本均为MOD内容，不在官方文本内，所以为汉化。。
关于金融业与行政服务
这部分内容的却和原文不符
金融业其实应该翻译成办公区。。
但是，办公区根本不能算一个产业链，为什么办公区会出现在游戏的产业链菜单下呢?这不是很奇怪么？所以本夏觉得应该找一个词来代替，刚开始认为翻译成商业比较恰当，结果发现游戏里又横空冒出一个零售业。。。
按照SC4的逻辑，零售业是算在商业里的。。故直接把“办公区”翻译成“商业”本夏觉得不恰当，倒是“金融业”这个词倒是很贴近，所以就用”金融业“这个词了。。。如果大家有更加好的词，可以告诉我，我下次改进。。
关于行政服务，原文是Office services，直译过来还就是行政服务。。金融业能产出行政服务。。的却有点奇怪，这个文本当时汉化CXL09的时候就有很大争议，但是一直没人想出更加好的词汇。。所以也就一直这样翻译了。。。还是那句话，大家有好的词汇可以告诉我！我下版本改进

补丁发布啦，毕竟不是官方，当然还会存在着许多不完善的地方，欢迎大家指出错误，我们会在下一版中修改
你对游戏汉化内容有什么意见或者建议，请提出，我们会在下一版中修改
请大家以以下这种格式报告错误：

发现错误的游戏截图：
错误情况文字描述：

下面举个列子：（这个是早期汉化组内的错误报告，所以质量很雷人）

图：

文字描述：
问题一：healthcenter未翻译
问题二：范围后翻成块不合适
问题三：每月消费不合适，应该换乘每月维护

[ 本帖最后由 mrxia 于 2010-10-27 22:35 编辑 ]

cyf3030

收下了~!好东西~!

tmxkn1

你说普通工人不符合原文unskilled worker，启发了我。
其实unskilled严格来说也不是“非技术”，而是“不熟练的”、“无需技能的”，unprofessional, lack of expertise and experience。也就是说，unskilled worker应该是非熟练工。
不过，很纠结啊。。。非技术工人其实也差不多了。。。就保留吧。
顺便问一下，为什么1.1不让下。。。

allanyu

1.1版回复了还是不能下啊，附件前后标签之间有错误，请斑竹查看一下，谢谢。

master_wu

我原版内容没看，不过从你的说明来看，金融业那个是否可以翻成楼宇经济或写字楼经济，楼宇或写字楼里必然是公司，也就是一间一间的办公室Office，也就迎合了后面的Office services（公司当然就能提供行政服务）

[ 本帖最后由 master_wu 于 2010-10-28 17:31 编辑 ]

Yic1987

怎么没有看到下载地址呢?

piner

建议：

非技术工人：普工
技术工人：  技工
管理阶阶：  白领或管理人员
精英：精英

ke1008y

怎么从1.0升级1.1？

shupui_tsang

不知怎的,按装完补丁后还是英文版本啊,求救啊!!!!!!!已经重新安装过很多次了,但是还是显示英文..............大大求救啊!!!!!!!

qq125177530

按楼主的意愿“简单明了，让玩家迅速知道该干什么”
其实觉得应该将“金融业”、“行政服务”恢复成原字面上的意思“办公区”、“办公室服务”：
1、图标本来就像是一办公室的样子
2、金融业和行政服务好像挨不上边，工厂有 Office services 需求，如果翻译成“办公服务”，玩家一看就知道应该建办公室，正好符合楼主的“迅速知道”要求，但如果翻译“行政服务”对于刚玩的玩家来说，就有点不大好理解是什么了

其实“办公区作为一个产业链”并不奇怪，我却觉得这和现实很接近
游戏里工厂生产，需要 Office services 需求
现实世界不也正是这样的吗？现实的很多生产公司不就是产出、服务不同地方吗？
现在的很多公司不是都在别的地方生产，然后在大城市（比如北京、上海）设置办事处
这不就是和游戏的 Office services 和 工厂互相辅助的关系一样的吗？

再打个比方：有些人租个写字楼房间当办公室，代理一些产品卖
办公区可以看成是写字楼（其实应该也就是），出租让人办公的
现实大都市的那些写字楼不就是都是办公区吗，大厦方的利润还高得很
这样子来看，就不会觉得“办公区作为一个产业链”奇怪


简单的说这样改的好处：改成“办公区”、“办公室服务”更能让大多数玩家“迅速知道该干什么”
PS。
GOOGLE翻译Office services就是“办公室服务”，Administrative Services才是“行政服务”）

[ 本帖最后由 qq125177530 于 2010-10-30 12:25 编辑 ]

master_wu

楼上跟我32楼表达的是一个意思

fvvv

游戏里被翻译成“金融业”的实际上是有代理、销售、办事处的职能。这样是不是可以和商业、零售业区分开了？

用金融的感觉应该是银行、投行等等。

liqi0816

似乎为了减轻汉化组工作量，教程除了地铁都是从09里copy过来的……
但是2010的教程有了极大变化…………
图片：
文字说明：应该把“经济”改为“交通运输”，交通图的位置已经变化
尤其是交易系统，教程文本完全错乱。
（例）图片：
文字说明：全都错乱了，不说了。

[ 本帖最后由 liqi0816 于 2011-1-27 15:17 编辑 ]

375支线

本人没玩汉化，不过想问个问题，
行政服务到底是翻译自office services还是政府的公共服务？

siferors

請問
我裝好以後進去
都是一堆框框
我是繁體中文的win7 64位元

有去語言那邊改成 簡體中文了
一樣沒用

請問是不是因為我少了甚麼字型

TheHotDog

沒繁體，自毀了自祖先的文字

CWL2825565

教程铺路那个后半段没文字

jerryfly1217

电厂翻译有问题吧，那个看起来不像是“核电站”，而且产出规模也不像核电站。
道路为什么最高只有80的车流量？好几个都一样，是不是有错？

零售业起不来的时候显示：
1.企业所需资源不足（原文是什么样的？好像写的很笼统）
2.需要降低生产。（这个也看不懂什么意思，降低什么的生产）

jym8023

终于让我找到你了· 呵呵·

wangjiakun007

教程里面的对话  字体的颜色太浅了 看起来相当费眼。。  字体应该大点醒目点

nesta211

我和楼上一样，字体看着眼睛疼，改玩英文版了。
对于汉化工作表示感谢，辛苦了！

tewboqac

不错不错噢～～～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

淘宝网女装秋装

yzw_mythbusters

我觉得说得真不错（个人想法）

big5

建议汉化包内的字体不要用宋体，很难看。用微软雅黑或者幼圆都好看很多。