刀锋汉化组《特大城市2011》汉化意向调查

LibertyW · 发表于 2010-10-17 10:39

模拟城市中文网的各位乃们好~我们是刀锋汉化组~6月份离开3DM后,刀锋成为了一支独立的汉化队伍,没有论坛点击率的商业化考虑,没有跟游侠拼命的赶工不重质,现在的刀锋是一支致力于提供高质量汉化作品的汉化队伍.

特大城市2011版发布后,我们组在短暂的时间里对游戏进行了技术分析,认为汉化是可行的,文本量也不算大,然而,刀锋组作为一支原先以动作游戏为主的队伍,对模拟经营类的特大城市系列并不熟悉,如果冒然展开汉化,翻译质量上不仅不好把握,测试等环节也难以完善.此时,我们想到之前在游戏前作上与贵论坛曾经有过合作的接触,尽管最后因为当时刀锋忙于几个别的项目,并没有参与前作的汉化,但是这次接触让我们对贵论坛有了一个了解,我们觉得,如果要制作出完善的汉化,不依赖贵论坛是不可能的.
据我们所知,贵论坛之前与3DM的合作汉化也并没有一个完善的产品,其实可以理解,3DM每年经手的游戏太多,在3DM,想到对某一个较大的游戏汉化到完全没有瑕疵的地步,几乎是不可能的,即使汉化组有空闲的翻译力量,技术组也无暇提供版本的更新.作为一个独立的汉化组,我们认为,如果合作可以成行,我们将会坚持到底退出令大家都满意的汉化版本.

当然,这个游戏的汉化还是有一些阻碍因素的,一方面,12月份台湾会推出繁体中文版,另一方面,毕竟此游戏在国内属于小众游戏,头一次做此类游戏的汉化,想必也会有对质量不放心的,故此,我们在此发布一个调查贴,目的就是为了看一看大家的意愿,是否希望在繁体版发布之前有简体版?是否愿意参与汉化过程?毕竟汉化本身除了翻译这一个基本意义之外,也是对自己心爱的游戏的一种完善,玩着自己参与汉化的游戏,看着那些熟悉的语句,与看任何其他版本的感觉都是不同的.
总而言之,希望大家都能不吝赐教,跟帖留言写下自己的意见,刀锋组从3DM阶段开始,就一直重视听取玩家的意见,十页,几十页,我们也都一楼喽翻看、回复,毕竟我们自己就是玩家,我们知道玩家的想法。

还是那句话,刀锋组只是汉化界的小学生,到不到的,各位多包涵,在此谢过了!

[ 本帖最后由 LibertyW 于 2010-10-17 19:29 编辑 ]

Hip-Hop · 发表于 2010-10-17 10:44

[ 本帖最后由 Hip-Hop 于 2010-10-17 15:38 编辑 ]

ccskandy · 发表于 2010-10-17 11:04

刀锋汉化组不错啊玩过一些他们汉化的

conside · 发表于 2010-10-17 12:11

支持汉化组，无限期待中

honjideada · 发表于 2010-10-17 12:32

真的假的？？人家有出正版中文版的意思。。还有人敢汉化。。。不怕坐牢？？？？而且3DM论坛根本没有那个汉化组说要汉化。。。。之前3DM出的那个粗糙beta版的原版汉化补丁听说能用在2011上面。。。。

judy3123 · 发表于 2010-10-17 12:40

我很期待啊，2011是个不错的选择，当然我现在在加拿大，还是喜欢汉化的游戏。。。。

Hip-Hop · 发表于 2010-10-17 12:49

原帖由 honjideada 于 2010-10-17 12:32 发表
真的假的？？人家有出正版中文版的意思。。还有人敢汉化。。。不怕坐牢？？？？而且3DM论坛根本没有那个汉化组说要汉化。。。。之前3DM出的那个粗糙beta版的原版汉化补丁听说能用在2011上面。。。。 ...

那刀锋汉化组的确是3DM的

heitaoa · 发表于 2010-10-17 15:26

这是民间汉化。。又不是拿汉化来卖钱，不犯法的

秋天de落叶 · 发表于 2010-10-17 15:28

LZ把你3DM的账号报出来
那边根本没有汉化的意思不要造谣

nwjxxx8334 · 发表于 2010-10-17 17:35

像伟大的汉化组致敬！！

gzyayaya · 发表于 2010-10-17 22:13

强烈支持！~~
期待能早日看到汉化补丁！~
想你们致敬！~

roseenvoy · 发表于 2010-10-17 22:24

灰太狼大王 · 发表于 2010-10-17 22:26

大力支持，就算繁体版出来，一些台湾词汇看着也别扭，比如“内存”他们叫作“记忆体”之类的，还是简体看着舒心。

ccskandy · 发表于 2010-10-17 22:39

希望出简体汉化

xjw888 · 发表于 2010-10-17 22:57

我倒是支持汉化，不过我的考虑是，如果你们一个月以后汉化出来，那就是11月底了，真怕你们的心血到时候打了水漂。

jockharrison · 发表于 2010-10-17 23:07

汉化吧，支持！

dongzhiyuese · 发表于 2010-10-18 00:51

我们的目标是让汉字成为世界语言，现在还是支持汉化

k5869282 · 发表于 2010-10-18 01:37

真好无限期待啊！

zhanshen305 · 发表于 2010-10-18 07:33

绝对支持简体汉化.... 看着舒服一点，玩游戏不应该给自己找虐....

神圣幽灵 · 发表于 2010-10-18 07:41

支持汉化。

mrxia · 发表于 2010-10-18 07:50

本站十分乐于和贵汉化组合作，稍后会在qq上联系你以商讨汉化分工等事项

jaedson · 发表于 2010-10-18 10:02

支持啊!本来繁体的语术就与我们大陆的不一样。看起来有点别扭。还是希望出完美的简体版的汉化。

[ 本帖最后由 jaedson 于 2010-10-18 10:04 编辑 ]

jkzoulong · 发表于 2010-10-18 10:06

支持汉化还是简体中文看得舒服，而且繁体的汉化质量不见得就很好啊！

asiacyz · 发表于 2010-10-18 10:39

支持汉化~~

minicatjimmy · 发表于 2010-10-18 10:44

即使有官方繁体版，简体汉化也是有意义的。建议在09汉化的基础上做，会省不少时间，同时更正一些现有的错误和缺憾

杀手头子 · 发表于 2010-10-18 10:56

汉化是必须的~~~强烈支持！

helloxm · 发表于 2010-10-18 12:36

支持汉化！

mjrandy · 发表于 2010-10-18 12:40

支持汉化谢谢你们对玩家的关心！

蓝色ご枫叶 · 发表于 2010-10-18 13:04

强烈支持简体汉化。。繁体的看着忒不舒服！！

coolinger · 发表于 2010-10-18 15:54

支持简体汉字

whl731 · 发表于 2010-10-18 17:48

用过不少刀锋的汉化补丁，支持

创意龙 · 发表于 2010-10-18 20:00

支持你们。

		自动登录	找回密码
密码			入住

[新闻公告] 刀锋汉化组《特大城市2011》汉化意向调查

哈哈哈哈哈哈哈哈，太好了耶