你觉得汉化质量如何

mrxia · 发表于 2010-5-3 22:36

如题，目前发布了第一版，做一个调查吧
如果有不足，请指出，下版改进

[ 本帖最后由 mrxia 于 2010-5-6 16:30 编辑 ]

jin136 · 发表于 2010-5-3 22:41

满意，但是有部分瑕疵，期待更新解决

总督巡抚 · 发表于 2010-5-4 00:35

可别说这里的汉化就是比3DM的好玩3DM的是不知所云玩这里的是通俗易懂
但我感觉建筑的介绍就是字太小了要是能大点就好了

mrxia · 发表于 2010-5-4 00:48

原帖由 总督巡抚 于 2010-5-4 00:35 发表
可别说这里的汉化就是比3DM的好玩3DM的是不知所云玩这里的是通俗易懂
但我感觉建筑的介绍就是字太小了要是能大点就好了

呵呵，一个是为了汉化而汉化
一个是为了玩家而汉化

前者的汉化人员都对模拟城市类游戏没很大兴趣
而后者大多为热爱模拟城市类游戏的玩家

翻译出来的东西当然不一样

CCMC · 发表于 2010-5-4 07:22

要求繁體版

nanshanyue · 发表于 2010-5-4 08:38

恩，希望在下一版的汉化的补丁里让字号大点，看个阶层满意度时字有点小。

phoenixng · 发表于 2010-5-4 09:27

总体来说还是不错的，不过还是存在稍许瑕疵。有些确认提示框里的NO没有汉化，为了美观，建议也汉化一下。还有字体问题，有点细，而且高度不一样，建议更换字体。

感谢SCCN各位大大门的汉化~~~

mrxia · 发表于 2010-5-4 09:33

原帖由 phoenixng 于 2010-5-4 09:27 发表
总体来说还是不错的，不过还是存在稍许瑕疵。有些确认提示框里的NO没有汉化，为了美观，建议也汉化一下。还有字体问题，有点细，而且高度不一样，建议更换字体。

感谢SCCN各位大大门的汉化~~~ ...

游戏内核文件，无法汉化

aasvogel · 发表于 2010-5-4 10:00

感觉字有些大小不统一，字太小

yfsifen · 发表于 2010-5-4 12:03

很好，只是字体小了点，1080屏幕很难看得清楚。还有一些地方未有完全汉化，或许这些是内核吧。总体很好，谢谢汉化组所有成员，真诚向您们敬礼。

gregory · 发表于 2010-5-4 16:29

好像有个别用词含混，彩蛋部分的翻译很逗！很如流！给人印象深刻！

地平线 · 发表于 2010-5-5 12:14

我也感觉字有点小，看起来比较费劲

liqi0816 · 发表于 2010-5-5 22:29

字确实有点小，尤其是教程时，都得用屏幕放大镜
不过教程挺搞笑的......
话说汉化没出之前我一直都是安装了没玩……
谢谢汉化组所有成员，真诚向您们敬礼。

181791566 · 发表于 2010-5-8 08:22

感觉还不错吧，呵呵

3280806 · 发表于 2010-5-8 23:08

我正在下载,还没开始玩,但已经感受到了汉化组的艰辛付出,很多玩家也给汉化质量做出了肯定,在此我已深深感受到你们所付出的努力,让我更坚信此游戏值得我去下载,向汉化组的朋友们忠心感谢,感谢你们为玩家付出的艰苦努力,非常感谢!

liaokai · 发表于 2010-5-9 10:21

我对公路和街道上的广告YY圖目泪..

krocky · 发表于 2010-5-15 20:53

好中文就什么都好了,只要看得懂就OK
还管他好不好
支持汉化组

chenyongzejason · 发表于 2010-5-17 16:35

再加下了一个，结果换电脑了，没地方下了，请问谁有下载程序传给我，邮箱：[email protected]
谢谢大家了，

。

yyih · 发表于 2010-5-18 17:44

幼圆，中文可以看，英文及数字就不是很好看了，其它没什么
多谢汉化组

sdbn127 · 发表于 2010-5-19 18:51

菜单字体太小了，眼睛看得太费力，希望能调整大一些，个人感觉至少大3倍以上，最好能做成粗体。

		自动登录	找回密码
密码			入住