|
|
|
闲来无事，我也来搞搞业余爱好，只翻译了一部分 大家一起努力 等待高人汉化CXL。大家盖楼时候也可以参考下
我没按照原文翻译，尽量美化了一下。。。。。本人英文不好，翻译的不太准确，大家见笑[img]http://www.simcity.cn/images/smilies/default/ .gif[/img]
Great loss of money!(资金大量流失)
The city is going to lose all of its budget!
Maybe you should destroy the expensive buildings or replace them with smaller ones.
（城市将会失去所有的预算，或许你可以拆毁昂贵的建筑或者更换成更小的）
The city is going to lose all of its budget!
Maybe you should borrow some money. It is the easiest way to bail out the city.
（城市将会失去所有的预算，也许你可以发放一部分贷款，这是最简单拯救城市的方法）
The city is going to lose all of its budget!
One solution would be to raise taxes. Sometimes the needs of the city are greater than those of the citizens.
（城市将会失去所有的预算，一个解决方案是提高税收，有些情况下城市的需求要重于市民的愿望）
Our worst nightmare has come true... The city bank account is empty!
One solution would be to raise taxes. Sometimes the needs of the city are greater than those of the citizens.
我们最糟糕的梦魇正在爬出梦境成为现实，城市的资金已经枯竭！
一个解决方法应该提高税收，在某些情况下城市的需求要重于市民的期望。
Our worst nightmare has come true... The city bank account is empty!
If the cashflow is positive then the situation is not lost: just wait for the bail out.
我们最糟糕的梦魇正在爬出梦境成为现实，城市的资金已经枯竭！
如果资金流向城市，然后这种情况能够得以维持：那么只需要等待财政恢复过来。
Our worst nightmare has come true... The city bank account is empty!
If the cashflow is negative, you should think about borrowing money.
我们最糟糕的梦魇正在爬出梦境成为现实，城市的资金已经枯竭！
如果资金流出城市，你应该考虑发放一些贷款。
*****************************************************************************************************************************************************
Living in town is too expensive!
住在城里太贵了！
The income taxes are too high, the citizens are complaining. Wait too long and they will leave the city!
Maybe you should lower taxes... *sigh*
收入税过高，引起了市民的抱怨，如果这种情况依然悬而未决，他们将离开城市。
你可以降低税收。
The following building is not profitable: [NOM]!
以下建筑无利可图。
This building is not profitable, it's a money pit!
A radical solution would be to simply destroy it..
这幢建筑不仅不会盈利，而且会消耗很多钱。
一个简单的解决方案就是拆毁它。
This building is not profitable, it's a money pit!
Maybe it can be saved. Click on it to see its needs, then fulfill them if you want.
这幢建筑不仅不会盈利，而且会消耗很多钱。
也许它可以保留，点击查看它的需求，然后满足那些需要。
******************************************************************************************************************
Money is flowing into the city!
资金流向城市！
Thanks to the mayor's efforts, the city's cashflow is positive! Good work!
由于是市长努力，资金正流向城市！干得好！
The city budget has reached 200,000!
城市预算已达到200,000！
Congratulations! The city's wealth is increasing!
But you can always do better!
恭喜！城市的财富正在增长！
但你能做的更好！
The city budget has reached 500,000!
城市预算已达到500,000！
The city budget has reached 1,000,000!
城市预算已达到1,000,000！
……
The first citizens have arrived!
你的城市迎来了第一位市民！
It's a great day! The first citizens just moved into the city!
Give them jobs and fulfill their needs if you want them to stay!
这是一个伟大的日子，你的第一位市民刚刚搬入这座城市！
如果你想留住他们，请给他们工作并满足他们的要求。
The first Unqualified Workers have arrived!
第一位非技术工人到达城市！
It's a great day! The first Unqualified Workers just moved into the city!
Fulfill their needs if you want them to stay.
这是一个伟大的日子，你的第一位非技术工人刚刚搬入这座城市！
如果你想留住他们，请满足他们的要求。
|
|
SC小狗仔
发表于 2010-3-19 13:29
SC工程吊车
变色卡
显身卡
楼主