模拟城市中文网

 找回密码
 入住
搜索
查看: 4863|回复: 12

探索无限灾难文本导出翻译完成

[复制链接]
发表于 2010-3-13 12:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
SC3MBEStringsNewstickerTriggered.IXF
第一页是译文,按TW风格翻译

[547BA060]
49
[00000064]
模擬市民從%YOURCITY%工廠附近聞到一股怪味
[00000065]
秋天候鳥遷徙至%YOURCITY%。小雞表示沒有任何意見
[00000066]
%YOURCITY%工業界贊助舉辦〝燃燒電池日〞活動。親子遊戲還是壞點子?
[00000067]
有毒塵埃從%YOURCITY%冒出!
[00000068]
有毒塵埃!!!目擊者趕快戴好防毒面罩
[00000069]
有毒塵埃!!!模擬市民應儘量減少吸入
[0000006A]
金絲雀報告說城市視野死了
[0000006B]
感謝糟糕的地區空氣質量造就更為壯觀的日落
[0000006C]
地方工業大亨為牟利向模擬市民兜售未知化學製劑
[0000006D]
工業領袖否認〝哎呦〞評論。他們聲稱所有系統運轉正常
[0000006E]
工廠為減少成本解散空氣安全小組
[0000006F]
%YOURCITY%巴倫工業週刊選出最佳非法有毒塵埃處理點
[00000070]
模擬觀眾聚集到海邊觀看海豚不停地轉圈
[00000071]
模擬水手抱怨:無法保持正確航向
[00000072]
嘩啦!衝浪愛好者正享受非同尋常的大浪
[00000073]
暈車藥一批批的運往%YOURCITY%。漩渦的錯!
[00000074]
船被漩渦吞噬!〝旋轉水手〞成為最新時髦舞蹈!
[00000075]
氣象警報!漩渦經過%YOURCITY%海岸!
[00000076]
潮水又一次安全經過%YOURCITY%海岸
[00000077]
漩渦精疲力盡的走了。餘波很快到達
[00000078]
生態學者說氣候很適合蝗蟲生長
[00000079]
農場動物行為異常;農民認為這是不好的預兆
[0000007A]
雷達發出奇怪聲響:嗡~ 嗡~ 嗡~
[0000007B]
蝗蟲報告沿著這個路標!
[0000007C]
嗡嗡作響的雲團接近!傾盆大雨或可怕的蝗蟲?
[0000007D]
警告!蝗蟲攻擊的目標是,%YOURCITY%
[0000007E]
蝗蟲!!!模擬市民匆忙尋找避難所
[0000007F]
蝗蟲!!!農民竭力用掃帚與殺蟲劑搶救穀物
[00000080]
蝗蟲!!!模擬市民注視天空盼望幫助
[00000081]
穀物得救了!模擬市民今年能吃飽了
[00000082]
蝗蟲被消滅!農民在舞會上跳著快步舞
[00000083]
"幸運的琳迪"保佑穀物!穀物噴灑機飛行員為消滅蝗蟲助興
[00000084]
穀物脫離危險!蝗蟲們在戰鬥中輸給農民。
[00000085]
酒足飯飽,滿意的蝗蟲們懶散地離開%YOURCITY%
[00000086]
蝗蟲襲擊%YOURCITY%農場。糧食價格穿出屋頂
[00000087]
模擬農民警告%YOURNAME%市長與貝比親吻不能彌補穀物損失
[00000088]
小麥與麵包短缺預測;蝗蟲惹的禍
[00000089]
科學家報告稱一運轉十年的衛星脫離軌道
[0000008A]
"有升必有降",州立地方火箭科學家
[0000008B]
模擬市民報告說一名球星射門精准度有戲劇性提升
[0000008C]
指令發送錯誤的衛星撞向%YOURCITY%
[0000008D]
銀河冰雹!太空垃圾從宇宙掉落到%YOURCITY%
[0000008E]
災難控制專家警告:不要期望直接調查墜落的太空垃圾!
[0000008F]
失控衛星淚灑%YOURCITY%,造成巨大傷害
[00000090]
%YOURCITY%從太空碰撞中倖存。預言駁回
[00000091]
失蹤衛星將完美著陸在%YOURCITY%
[00000092]
%YOURCITY%將因墜落的太空垃圾遭受最高損害!帕雷迪星期二
[000000C8]
有毒塵埃散了,但氣味還在
[000000C9]
有毒塵埃走了。劇烈呼吸不適得到緩解

[ 本帖最后由 实习家庭 于 2010-3-13 12:39 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-3-13 12:02 | 显示全部楼层
这个是原文:
[547BA060]
49
[00000064]
Sims Question Unusual Smells Coming From %YOURCITY% Factories
[00000065]
Birds Fall From Sky As They Migrate Over %YOURCITY%. Chicken Little Unavailable For Comment
[00000066]
%YOURCITY% Industries Sponsor "Battery Burning Day". Family Fun or Bad Idea?
[00000067]
TOXIC CLOUD Erupts From %YOURCITY%'s Filth!
[00000068]
TOXIC CLOUD!!!  Retail Reports Rush On Gas Masks
[00000069]
TOXIC CLOUD!!!  Sims Advised To Breathe As Little As Possible
[0000006A]
City Wide Deaths of Canaries Reported
[0000006B]
Thanks to Poor Air Quality Local Sunsets Increasingly Spectacular
[0000006C]
Local Industry Baron Asks Sims To Store Unknown Chemicals For Cash
[0000006D]
Industrial Leaders Retract "Oops" Comment.  All System Are Normal They Claim
[0000006E]
Chemical Plant Dismisses Air Safety Team In Cost Cutting Measure
[0000006F]
%YOURCITY% Voted Best Place To Run Illicit Toxic Disposal Site By Industrial Baron Weekly
[00000070]
Sim Spectators Gather By The Waterfront To Watch Dolphins Swim Endlessly In Circles
[00000071]
Sailor Sims Complain: Can't Keep Ships On Course
[00000072]
Cowabunga! Surfers Enjoying Unusually Big Waves
[00000073]
Motion Sickness Pills Delivered By Truckloads To Docks All Over %YOURCITY%.  Whirlpool At Fault!
[00000074]
Ships Devoured By Whirlpool! "The Spinning Sailor" Becomes New Dance Craze!
[00000075]
WEATHER ALERT!  Whirlpool Off The Coast Of %YOURCITY%!
[00000076]
Waters Off The Coast Of %YOURCITY% Safe Again
[00000077]
Whirlpool Wishy-Washy After All. It Left As Quick As It Came
[00000078]
Environmentalists Say Weather Ripe For Locust Infestation
[00000079]
Farm Animals Displaying Peculiar Behaviour; Bad Sign Farmers Believe
[0000007A]
Rader Picks Up Strange Noise:  Buzzzzzz. Buzzzzzz. Buzzzzzz.
[0000007B]
Locust Reported Heading This Way!
[0000007C]
Buzzing Cloud Approaches! Noisy Rain or Dreaded Locusts?
[0000007D]
Warning!  Locust Attack! Target, %YOURCITY%
[0000007E]
LOCUSTS!!! Sims Scurrying About Looking For Shelter
[0000007F]
LOCUSTS!!!  Farmers Frantically Trying To Save Crops With Brooms and Bug Spray
[00000080]
LOCUSTS!!!  Sims Look To The Skies For Help
[00000081]
CROPS SAVED! Sims Will Eat This Year
[00000082]
LOCUSTS DEFEATED! Farmers Dance A Jig In Celebration
[00000083]
"LUCKY LINDY" HOPS THE CROPS! Crop Dusting Pilots Cheered For Defeating The Locust
[00000084]
CROPS OUT OF DANGER! Locusts Lose Battle with Farmers.
[00000085]
Bellies Full, Satisfied Locusts Languidly Depart %YOURCITY%
[00000086]
Locusts Damage %YOURCITY% 's Farms. Grain Prices Shoot Through The Roof
[00000087]
Sim Farmers Warn Mayor %YOURNAME% That Kissing Babies Won't Make Up For Lost Crops
[00000088]
Wheat Bread Shortage Predicted; Locusts To Blame
[00000089]
Scientist Report Decade Old Satellite Losing Orbit
[0000008A]
"What Goes Up Must Come Down", States Local Rocket Scientist
[0000008B]
Sims Report A Dramatic Increase In Shooting Star Sightings
[0000008C]
Metric Error Sends Satellite On Crash Course With %YOURCITY%
[0000008D]
GALACTIC HAIL! Debris From Space Pelts %YOURCITY%
[0000008E]
Disaster Control Specialists Warn: Do Not Look Directly Into Falling Debris!
[0000008F]
Out Of Control Satellite Tears Into %YOURCITY%, Causing Tremendous Damage to Satellite
[00000090]
%YOURCITY% Survives Collisions From Space. Doomsayers Dismissed
[00000091]
Missing Satellite Makes Near Perfect Landing in %YOURCITY%
[00000092]
%YOURCITY% Boasts Highest Damage Toll From Falling Space Debris! Parade Tuesday
[000000C8]
Toxic Cloud Gone, But The Smell Lingers On
[000000C9]
Toxic Cloud Leaves. Canaries Breathe Sigh Of Relief

[ 本帖最后由 实习家庭 于 2010-3-13 12:06 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-13 12:07 | 显示全部楼层
有了某兄的简体中文字体,我打算制作按祖国传统风格翻译的简体中文版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-13 12:08 | 显示全部楼层
感谢奉献
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-13 12:23 | 显示全部楼层
喜欢DIY的同学用ixf2txt与txt2ixf工具在cmd命令行模式下运行,可以导出和向ixf导入文本,例如以上帖子翻译文本复制到记事本并保存,再运行txt2ixf转回SC3MBEStringsNewstickerTriggered.IXF,拷贝到\Res\Text\TraditionalChinese再运行探索无限的灾难,即可见到效果,同理,其它IXF文体也可用此方法替换文本
注意事先把系统调成中文(繁体),必须要用繁体或英文字填写文本,简体中文会乱码
工具在此:http://www.simcity.cn/thread-71194-1-1.html
或者菜鸟懒汉同学下载我的现成作品:

[ 本帖最后由 实习家庭 于 2010-3-13 12:32 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入住

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-13 15:22 | 显示全部楼层
请求改掉无聊笑话
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-13 15:30 | 显示全部楼层
原帖由 jacks 于 2010-3-13 15:22 发表
请求改掉无聊笑话

没办法,不信您对照上面的英文原文也是这个意思,英文里该怎么翻我就怎么翻,不能篡改原作,所以本人追求完美再现英文版原汁原味

[ 本帖最后由 实习家庭 于 2010-3-13 15:37 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-13 15:49 | 显示全部楼层
请问哪里看得到啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-13 17:32 | 显示全部楼层
灾难:蝗虫,有毒尘埃,旋涡,太空垃圾
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-13 17:34 | 显示全部楼层
明天开始制作我国风格的简体中文版,大家期待吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-29 14:55 | 显示全部楼层
个人觉得,这是具有中国特色的新闻阅读器——灾难发生时闭口不言,当他没发生。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-19 11:14 | 显示全部楼层
大強了...對我這英文白癡來說真是個好消息...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-3-21 23:30 | 显示全部楼层
只能说模拟城市3000探索无限交给台湾EA来代理,真的是毁了这个游戏,翻译错误层出不穷,多数英文原属专有名词都被改成政治内容,以后我会尽力还模拟城市3000探索无限一个SIM系列的原貌,所以英文版是怎么写的我就怎么译
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住

本版积分规则

小黑屋|手机版|模拟城市中文网

GMT+8, 2024-5-11 05:49 , Processed in 0.025285 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表