本人自愿提供人工翻译服务，协助E文不好的同学

draculaleo · 发表于 2009-9-25 17:26

如题。

在这里混了这么久，获益良多。了解到了曾经被我封存的SC4竟然还有这么多好玩的地方；了解到了想建好一个自己的城市要付出多少努力；了解到了插件的强大，以及这个游戏的无穷生命力。哦，还有，我必须说，这个是我用过的最和谐的论坛，真的是玩家们的一片乐土。

同时，在转载区混的时候，我非常能体会到一部分E文不好的同学在看不懂插件的README或其它说明或者外文网站上面的有用解释时，是多么的无奈。

于是，本着为人民服务的精神，加上自己在E文方面小有成就，我决定为大家提供E文翻译的服务，尽我所能协助各位更好的发掘外文网站上的资源。

再说，有的时候，能清楚了解作者的意图和插件本身的意义，用起来不是会更有意思么？lol

完全人工翻译，不借助金山快译之类。

服务范围：重点翻译插件Readme，外文网站（SC4Devotion，Simtropolis等）的有关说明，以及其它。

就当作是小弟对论坛的一点贡献吧，呵呵

QQ：223413334
MSN：[email protected] （不太常用=.=）

我会把翻译好的文档尽快以附件形式按顺序发在顶楼（因为忘记占沙发了。。T.T）

=======================09/09/26=====================

给crcjt同学：保留了英文名字，没有上图，最好结合原本的PDF文件阅读。有部分句子不完整所以要靠意译，希望能帮上忙。文本量有那么一点大哈=.=

[ 本帖最后由 draculaleo 于 2009-9-26 02:23 编辑 ]

draculaleo · 发表于 2009-9-25 17:47

好的，没有问题，已经加上去了。

其实我是看到有那么多的东西已经被人研究透了，所以才从这个方面来出力=.=啊哈哈哈

飞雨2009 · 发表于 2009-9-25 18:08

搂住是好人！

jackxu888 · 发表于 2009-9-25 18:10

LZ最好研习DATGEN汉化技术
这样最方便了

crcjt · 发表于 2009-9-25 18:27

最好汉化插件

draculaleo · 发表于 2009-9-25 18:40

我也曾经想过楼上两位的建议，但是现在又上班又上学，无法保证贡献给专门汉化的时间，所以一直都不敢涉足汉化插件的领域（怕拖进度，也不想做到一半因为种种问题半途而废）。

于是，只能提供像这样的翻译服务。。

Isseu · 发表于 2009-9-25 18:49

其实制作汉化软件的确存在一些问题……因为E文的语序和中文是不一样的。
所以这种程序编起来还是相当麻烦的……
当然，在下也可以提供类似的翻译服务的，就当是给我无偿贡献了2.5个G插件的这个网站的回报吧，呵呵。

[email protected]

jordan415 · 发表于 2009-9-25 19:14

楼主真是大好人
说说你打算怎么做
我担心你这个贴很快会沉下去

CKYUN · 发表于 2009-9-25 19:51

很多只是一掃而過

tntdanger · 发表于 2009-9-25 20:01

好人不能忘。

jordan415 · 发表于 2009-9-25 20:05

楼上才是英语高手

draculaleo · 发表于 2009-9-25 20:48

我的想法是这样：

1. 文档：可以直接跟帖把文档传上来，注明要翻译的地方；我翻译好改一下名字传到1楼，写明是谁的，然后那位同学就可以拿走。如果我记得的话，我也会PM那位同学，提醒他上来拿。

2. 网页：跟帖的时候把网址贴一下，注明要翻译的地方；我弄一个TXT文件，标明所要求的翻译，然后传回1楼。我也会尽可能的截图直观点说明，但大家要给我推荐个好的截图软件=.=

大概就是这样吧，年底放假的话我可以帮助大大们进行插件的汉化（只是文本，我不会编程=.=），但现在就暂时只能帮这么多

[ 本帖最后由 draculaleo 于 2009-9-25 20:50 编辑 ]

crcjt · 发表于 2009-9-25 23:47

那就麻烦LZ吧这个翻译一下

凍果 · 发表于 2009-9-26 00:28

英語很垃圾的某果進來參觀一下...

[ 本帖最后由凍果于 2009-9-26 00:30 编辑 ]

draculaleo · 发表于 2009-9-26 02:24

好了，见顶楼。

tommy24937398 · 发表于 2009-9-26 06:33

這麼好的帖不可以沉。

crcjt · 发表于 2009-9-26 07:11

十分感谢

924853941 · 发表于 2009-10-2 09:07

好人家好人家楼主是个好人家

361769671 · 发表于 2009-10-2 11:40

感动啊

，我就是E文不好的那类啊

541190108 · 发表于 2009-10-4 12:11

LZ,. 耶稣保佑你. 阿弥陀佛

		自动登录	找回密码
密码			入住

[技巧教程] 本人自愿提供人工翻译服务，协助E文不好的同学

本帖子中包含更多资源

回复 2# 的帖子

回复 jordan415 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 14# 的帖子

回复 16# 的帖子