NAM核心中文化(2009JUL版，存倉用)

凍果 · 发表于 2009-7-10 19:45

本譯本屬舊版本，下載需繳付服務費
安裝版NAM中文化，包括2011SEP最新版NAMhttp://simcity.cn/thread-104982-1-1.html

經過九天的努力，我把Network Addon Mod(20090621)翻譯成繁體中文版本......
後來有人要求補充簡體版，所以小弟用Word的繁簡轉換功能製作了一個簡體中文版。

安裝說明﹕
1.在使用這個之前，請先安裝英文版NAM核心 (20090718)
　NAM核心(090718)可在轉載作品內的置頂找到

2.下載中文版語言檔案，取代NAM資料夾內的英文版語言檔案﹕「NetworkAddonMod_Locale_english.dat」。
　(以我為例，資料夾地址是「我的文件SimCity 4PluginsNetwork Addon Mod」)
　>>中文版語言檔案往十樓

　

截圖﹕

<小弟是語文水平極度一般的香港人，翻譯過程可能有錯漏，麻煩各位指正。>

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-9 16:26 编辑 ]

smtfrank · 发表于 2009-7-10 20:08

這是你的原創嗎?

是的話，可以建議BZ移版

PS：可以抓幾張有遊戲內文字說明的截圖為佳

czkimi · 发表于 2009-7-10 20:12

Good work!
这样能方便很多玩家了

大鲸鱼 · 发表于 2009-7-10 20:16

good job mate
outstanding~~

楊過 · 发表于 2009-7-10 20:20

原帖由 smtfrank 于 2009-7-10 20:08 发表
這是你的原創嗎?

是的話，可以建議BZ移版

PS：可以抓幾張有遊戲內文字說明的截圖為佳

狗妖的唯一回應

模拟城市中文网提示信息目标版块需要内容审核，您不能将主题复制或者移动到那里。

smtfrank · 发表于 2009-7-10 20:29

那也可以把這個連結拉到置頂的NAM裡面

想有圖示想看看大致的翻譯內容
舞秋風翻譯的那個版本實在是很囧~~~

凍果 · 发表于 2009-7-10 21:38

是我原創的
至於截圖，稍後upload

lalala00 · 发表于 2009-7-10 21:51

啊真是太有用的说

jackxu888 · 发表于 2009-7-10 22:01

看来我不用费力了

凍果 · 发表于 2009-7-10 23:10

逾期產品作存倉用，取貨請支付1000SB開倉費

繁體中文版(版本2.22)13/8上載
简体中文版(版本2.11)13/8上載

注意﹕由於SC4不能同時支援繁體和簡體字型，
請使用與SC4界面語言相符的語言版本，否則，很可能會出現以下情況......

-------------------我不是分隔線------------------
以下文字可以無視

更新消息﹕
10/7 – 繁體中文版(版本1.0.00)發布
14/7 – 繁體中文版(版本1.1.08)及簡體中文版(版本1.1.01)發布
24/7 – NAM090718已發佈，適用於NAM090718的
　　繁體中文版(版本2.0)及简体中文版(版本2.0)發布
04/8 – 繁體中文版(版本2.12)及简体中文版(版本2.07)發布
06/8 – 安裝說明更正了
13/8 – 繁體中文版(版本2.22)及简体中文版(版本2.11)發布
09/6/10 - 解除收費
13/6/10 - 貨品下架
24/9/11 - 貨品重新上架，僅供對舊版極有愛者使用
13/10/11 - 安裝版的出現可能將舊譯本包裝入exe內，本貨品決定永久閉架
09/11/11 - 貨品存倉，開倉費1000SB

翻譯說明﹕
13/8版本修改了04/8的錯誤用字(其中包括﹕轉角->轉向)。
04/8的版本主要是修改了用詞(簡體版的修改包括﹕(行车)线-->车道)，下不下載新版本隨閣下喜歡。
14/7的版本與24/7的版本用詞有修改，其中包括﹕輕軌單線道路-->雙線輕軌道路；輕軌雙線道路-->四線輕軌道路　

中文化檔案不是所有項目都完全按照英文版直接翻譯。
簡體中文版的用詞與繁體版有少量不同。

兩個檔案分別有725條項目及1個directory，第406至411、662至665以及673至704都沒被翻譯。
406至411似乎是未完成部分的預留段，而662至665以及673至704為外語的NAM錯誤訊息，在中文界面的SC4下並不會出現。

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-9 15:48 编辑 ]

基廉列克 · 发表于 2009-7-10 23:15

WELL DONE
不過據某人說,收3SB大少了,有1sb會被稅收

louis_jar · 发表于 2009-7-10 23:20

晕死,那个钱是怎么来的,买不了啊

louis_jar · 发表于 2009-7-10 23:20

还好,回帖就能买了,感谢大大

jinjinjiejie · 发表于 2009-7-10 23:28

感谢大大

281087533 · 发表于 2009-7-10 23:47

不错不错。。。支持汉化

151847318 · 发表于 2009-7-11 00:20

这个怎么还是付费的哦

大都长安 · 发表于 2009-7-11 00:49

汗...语文水平极其一般，是谦虚吗？只要不是直面翻译就好了，有好多术语的...

ccdds · 发表于 2009-7-11 01:08

太好了,就缺它了

小旗 · 发表于 2009-7-11 01:24

可以好好研究nam了

谢谢楼主翻译

qqyuji · 发表于 2009-7-11 09:13

支持楼主　　多多做汉化　　非常感谢

wuwen8462 · 发表于 2009-7-11 09:26

支持下！好东西，而且不贵！

crcjt · 发表于 2009-7-11 09:43

感谢楼主xrr34

nonenext · 发表于 2009-7-11 10:30

楼主很厉害

binghuen · 发表于 2009-7-11 11:37

要是有简体中文就好了
THX LZ！

fanpu96 · 发表于 2009-7-11 13:58

支撑一下，辛苦了

13615053568 · 发表于 2009-7-11 14:07

感谢楼主发帖

Man5on · 发表于 2009-7-11 15:47

很强大！！还是中文的看这舒服！谢谢香港的朋友

fungwai123 · 发表于 2009-7-11 20:15

太好了,就缺它了

andpolly · 发表于 2009-7-11 23:14

不错不错。。。支持汉化

上海冰冰 · 发表于 2009-7-12 05:22

先回个帖子,然后再买,谢谢LZ,辛苦了~

rulesmd · 发表于 2009-7-12 10:04

樓主太感謝你了！

wuwen8462 · 发表于 2009-7-12 13:00

不错的东西啊，方便了很多。又有兴趣继续研究NAM了。

l_vone · 发表于 2009-7-12 16:05

收下了支持一下

bt4w · 发表于 2009-7-12 19:40

感谢您的辛苦付出！

czkimi · 发表于 2009-7-12 21:30

再次感谢收钱后再下一次继续支持！

zjbsb · 发表于 2009-7-13 02:14

好东西，正是我需要的

大都长安 · 发表于 2009-7-13 08:42

问一下大家，我是简体中文的，把这个放上去，能显示吗？还是要把游戏语言换成繁体的？

Ben.K · 发表于 2009-7-13 09:07

謝了真有用阿

傲风序 · 发表于 2009-7-13 09:30

谢谢拉有了它方便很多

EA-GAMES · 发表于 2009-7-13 12:23

还要钱啊

kk21ee · 发表于 2009-7-13 16:04

非常感谢！

凍果 · 发表于 2009-7-13 16:38

繁體NAM在簡體sc4下，只能顯示繁簡相同的字符

凍果 · 发表于 2009-7-13 17:18

中文化檔案更新預告﹕

feihuxia · 发表于 2009-7-13 18:17

不错呀，顶一下。中文的就是看着舒服，虽然现在都用的很熟了

HINSMYWAY · 发表于 2009-7-14 08:07

谢谢了！！！

pengjun12345 · 发表于 2009-7-14 08:45

看来我不用费力了

凍果 · 发表于 2009-7-14 11:40

此楼存图...

傲风序 · 发表于 2009-7-14 12:02

等到简体中文的了

zoe0766 · 发表于 2009-7-14 15:50

先回复，不知可下载否！

留神 · 发表于 2009-7-14 15:53

为了能看懂

		自动登录	找回密码
密码			入住

[汉化] NAM核心中文化(2009JUL版，存倉用)

评分

回复 5# 的帖子

本帖子中包含更多资源

支持啊

本帖子中包含更多资源

NAM(090621)中文化

本帖子中包含更多资源

为了中文