重新翻译：The Network Addon Mod (NAM)2007年6月版本的新特性

darvenzil

我看了以前的帖子，感觉翻译不是很符合大陆的语言习惯，因此重新翻译了一遍。
说明：1、我不是规划或工民建专业出身，有些名字可能不太准确；
         2、我刚接触 SC4000，所以有的游戏名词翻译还不是很准确；
         3、希望可以跟大家探讨SC4000的英语翻译，需要我帮忙的尽管说。

The Network Addon Mod (NAM) combines all transportation
network-relatedfixes, additions and new creations that have been released so far. Itwill add countless new features to the existing network tools, such asnew overpasses, highway on ramps, intersections, ped-malls, a ground light rail network, roundabouts and turning lanes.
网络附加模块（NAM）整合了所有已经发布的相关运输网络设施，新增加物和新创建物。它将使得已经存在的网络工具，增加无数新的特性，例如新的天桥，高速公路的坡道，十字路口，购物商场， 一个地面轻轨网络，环行路和转弯道。
New features in Version June 2007
The Network Addon Mod (NAM)2007年6月版本的新特性
?        The main NAM file has been divided into five resourcefiles that can be updated individually. The RUL and INI files have been separated as "NAM Controller" for easier updates as well. GLR and dual-networking puzzle pieces have been made optional.
?        NAM主文件已经分为5个可以单独升级的源文件。为了更易于更新，RUL和INI文件被单独作为NAM控制器，GLR和双重网络连接板块文件按可选文件制作。
?         Please note:If you are using the GLR or dual-networking puzzle pieces, make sure to select them in the optional components dialogue of the NAM installer.The same counts for other optional plugins, such as the roundabouts or turning lanes.
?        请注意：如果你正在使用GLR和“双重网络连接板块”，在NAM安装程序的可选附件对话框里要确认选择了它们。同样的对于其他可选的附件，如环形和转弯道，也是如此。
?        Additional plugins, such as bridges or the RHW mod, are released as individual plugins. Please note:If you are using additional bridges that use custom bridge models inyour cities, you will have to install them separately. They are no longer contained in the main NAM download.
?        附加的一些插件，例如桥梁或者RHW mod，作为单独的插件发布。请注意：如果在你的城市里使用的是一些额外定制的桥梁mod，你必须要单独安装它们。他们并不包含在NAM的下载主程序里。
?        The LTEXT labels have been separated from the NAM DATs in order to make translations easier.
?        为了更便于翻译，LTEXT标签已经从NAM DAT文件中独立出来。
?        In addition to the GLR puzzle pieces, draggable GLR is now available,using dedicated starter puzzle pieces (both urban and rural versions).
?        除了GLR板块之外，“可拖拉的GLR”已经可以使用，使用专门的“起始板块”。
?        GLR-in-Avenue puzzle pieces have been added, as well as GLR-on-slope puzzle pieces.
?        增加了GLR-in-Avenue（大街GLR）板块，和GLR-on-slope（斜面GLR）板块一样。
?        The appearance of the GLR tracks has been changed to a more urban look. The old textures for the puzzle pieces are still available as an optional plugin. Similar textures for the draggable GLR might be released in the future.
?        GLR轨道的外观已经变得更城市化。旧的纹理还是可以作为可选插件中使用。将来也许会发布“可拖拉GLR板块”的类似纹理。
?        Avenue roundabouts have been added, available under a new menu button that also contains the other avenue intersections, such as the Avenue Y-Stack.
?        增加了环形路，出现在包含有其他大街交会（例如“大街Y形交会”）的新菜单按钮下。
?        Highway-on-slope puzzle pieces has been added.
?        增加了“高速公路斜面板块”。
?        Elevated (heavy) Rail and Underground Rail puzzle pieces now have more options, such as 45° turns and diagonals.
?        架空铁路（非轻轨）和地下铁路（非地铁）板块现在有了更多的选项，比如45°弯和对角线连接。
?        Gentle Road Curve and S-Curve puzzle pieces have been added.
?        增加了道路的柔和弯道和S－弯道板块。
?        A plugin that removes most of the OneWayRoad arrows has been added.
?        增加了一个移除大部分单行箭头的插件。
?        Some menu icons have been graphically improved.
?        部分菜单图标更形象和生动。
?        The number of files contained in all NAM DATs reaches 19,000.
?        包括所有NAM DAT文件，文件总数可以达到19000个。
?        The NAM core files are not longer considered as a "beta" version. However, certain plugins might still be in beta status.
?        NAM核心文件不再被当作“BETA”（测试）版本了。但是，某些插件仍然是在测试版本状态。
?        A BSC Cleanitol file has been created that helps removing outdated NAM files and related transit mods.
?        建立了一个BSC Cleanitol 文件，来协助移除过时的NAM文件及其相关转换模块。

以下是老帖子的翻译：
2007 六月版新特色:

1. 主 NAM 文件已分割成五個文件, 便於日後個別更新
    RUL及 INI 文件為了方便更新, 已分離成 NAM Controller, 此外 GLR 與 雙重交通板塊已可選    擇性使用

2. 附加插件如橋樑及 RHW, 以個別插件形式發布
    注意: 若使用有專屬模型的橋樑插件, 則必須另外下載, NAM 不再將其包含在內

3. LTEXT 標籤已從 NAM DAT 分離出來, 以便更加容易翻譯成其他語言

4. 在增加的 GLR 板塊中, 現在可用專屬的啟動板塊 (都市版及鄉村板兼用) 以滑鼠拖曳 GLR

5. 增加大道中央 GLR 板塊及緩傾斜的 (on-slope) GLR 板塊

6. GLR 路軌的外觀已改成更都市化模樣, 舊紋理的版塊依然能以選用插件來使用
    類似的紋理將來可能也會用在可拖曳式 GLR 上

7. 增加大道圓環. 在新的選單按鈕下同樣也包含其他類型的大道交會, 例如 Y 行大道交會

8. 增加緩傾斜 (on-slope) 高速公路板塊

9. 高架鐵路(非高架捷運)及地下鐵路(非地下捷運)板塊現在有更多功能, 如 45度轉角及斜線

10. 增加和緩彎型及 S 形彎道路

11. 增加可移除大部分單行道箭頭的插件

12. 部分選單圖標提高了清晰度

13. 所有NAM DAT 內包含文件的總數達到 19000

14. NAM 核心文件不再考慮作為 BETA 版本, 但無論如何, 某些插件可能依舊處於 BETA 狀態

15. 附帶一個 Cleanitol_NetworkAddonMod.txt 文件, 以幫助移除舊的 NAM 文件及相關的通        勤 mod
      (這點很重要, 若沒移除舊的 NAM 文件及相關的交通 mod, 會使新 NAM 部分功能無法生     效,    遊戲速度變慢, 甚至跳出遊戲)

楊過

問一下plunder的意見
我覺得不錯

darvenzil

谢谢！我还想翻译一些大家需要的资料，希望大家可以告诉我需要那些资料，最好附上原始文档！

[ 本帖最后由 darvenzil 于 2007-9-2 14:25 编辑 ]

PaulRen

在哪里有完整版可以下啊？？

天唐永thianz

不錯。翻得很詳細。

但把"ped-malls" 翻為"购物商场"...

偶認為翻為"步行街"更好

darvenzil

原帖由 天唐永thianz 于 2007-9-3 15:57 发表
不錯。翻得很詳細。

但把"ped-malls" 翻為"购物商场"...

偶認為翻為"步行街"更好

Pedestrian Malls (Ped-Malls)

This is an overview for all pedestrian mall puzzle pieces. They can be used for accessing commercial and industrial development instead of using a road. Note: You have to place a mass transit station (bus stop, subway station,...) next to a road and connect the ped-malls with it, otherwise, the sims won't be able to use them.

呵呵，说的很对，应该翻译为“步行街”会贴切点，但跟我们平常理解的步行街又不一样：

Pedestrian Malls (Ped-Malls)

这是所有ped mall 板块的一个总览。他们可以替代公路用作进入商业和工业的发展区。注意：你必须放置一个交通枢纽（公车站，地铁站，...）靠近公路并和ped mall 连接，不然，模拟城市可不能使用他们。

大都长安

呵呵 建议楼主申请市长秘书！绝对称职

darvenzil

原帖由 大都长安 于 2007-9-4 15:17 发表
呵呵 建议楼主申请市长秘书！绝对称职

哈哈，谢谢了，还有这种职位啊！