如何区分商业和服务业？？

Ratatouille · 发表于 2007-8-5 23:38

RT,游戏中的商业有“X收入商业写字楼”和“X收入商业服务”，那像图中这个“中收入住宅区”是CO还是CS？？
另外，今天有长了新的漂亮的楼（图中）~~和大家分享一下~~xrr11

狼啸城宝宝 · 发表于 2007-8-6 00:07

中文版就是有这样那样的毛病，这明显是一个翻译上的错误。原英文版会显示商业建筑是何种收入的CS（商业服务）或CO（商业办公）

[ 本帖最后由 lxcbb 于 2007-8-6 00:40 编辑 ]

wukebnu · 发表于 2007-8-6 02:11

一般说来，CO都会出现比较高的塔楼状建筑，而CS即使是在高密度下长出来的，到头了也不会很高。一般也就五六层楼的样子
当然，最可靠的还是用查看确定，写字楼就是CO，而服务就是CS
有些情况下，非顶级的中高CO可能跟中高CS的外观一样，这个时候就需要用查看了，不然，很容易忽悠人，可能原本是CO，结果被当成了CS，导致原本可以再升的CO给宣布了历史，没法再继续升

Ratatouille · 发表于 2007-8-6 10:53

可是中文版的没有显示是CO还是CS，偏偏有一部分被翻译成“低/中/高等收入住宅”，都商业区了还住宅个P啊！真不知道那些翻译人员是吃什么长大的……

上原むつき · 发表于 2007-8-6 11:24

酒店么。。。
CO/CS当然不会显示
CO是指商业
CS是指服务业
或者ls去下个汉化补丁
用好点的翻译看看

Ratatouille · 发表于 2007-8-6 11:33

原帖由小白于 2007-8-6 11:24 发表
酒店么。。。
CO/CS当然不会显示
CO是指商业
CS是指服务业
或者ls去下个汉化补丁
用好点的翻译看看

我知道CO是指商业办公（Commercial Office），CS是指商业服务（Commercial Service），我是抱怨简体版中文版的SC4翻译的太烂，另外，我这个是Z版……应该用不着汉化补丁吧

上原むつき · 发表于 2007-8-6 11:49

xrr13 好破的Z版。。。是WZ版把。。。
翻译地这么破。。。
居然说商业区里面有住宅区。。。。

Ratatouille · 发表于 2007-8-6 11:52

原帖由小白于 2007-8-6 11:49 发表
xrr13 好破的Z版。。。是WZ版把。。。
翻译地这么破。。。
居然说商业区里面有住宅区。。。。

不是WZ，彻头彻尾的Z版……简体中文版翻译很烂的，像赫特（HURT）企业总部，翻译成伤害企业总部……

xrr13

不如LS把你的翻译方式截个图来给偶看看~

上原むつき · 发表于 2007-8-6 12:05

我的是彻头彻尾的D版。。。晚点发一个
p.s.你要看哪里的

Ratatouille · 发表于 2007-8-6 12:15

就像我图中那种啊~你那个是怎么显示的？还有用“？”查询商业是怎么显示的

上原むつき · 发表于 2007-8-6 12:27

xrr13 那个不知道怎么截。。。
弹出窗口之后alt+shift+ctrl+r叫不出截图。。。

Ratatouille · 发表于 2007-8-6 12:58

直接用PrintScreen键截不就行了……

上原むつき · 发表于 2007-8-6 15:29

内存不够。。。剪切版存不进去

Ratatouille · 发表于 2007-8-6 15:31

xrr13 无语了

sinnsw · 发表于 2007-8-24 03:13

3块一张的D版好象还没发现译错的~

		自动登录	找回密码
密码			入住

如何区分商业和服务业？？

本帖子中包含更多资源