|
本帖最后由 紅塵市長 于 2014-3-30 12:51 编辑
Modding and SimCity【译文】
Jan 09, 2014 SimCity Development Team
Maxis and Electronic Arts (“EA”) have a long tradition of supporting the creativity of our community. We’re so excited to see the new ground many of you are breaking with SimCity Modding that we wanted to do something that would make it easier for you to continue to create amazing stuff. We’re putting this policy in place to ensure that our guidelines on Modding are clear and that all of our players get to enjoy SimCity their own way while also maintaining the safety and integrity of the SimCity experience. What comes next is up to you, our players. We hope the SimCity Modding community continues to grow and we’re looking forward to seeing what you create.
Maxis和EA的团队有着鼓励创新的悠久传统。我们非常高兴的看到你们在《模拟城市》Mod方面开拓新的大陆，于是我们要着手让你们在创造新的令人惊奇的东西的时候变得更加便捷。我们颁布这一政策是为了确保我们在Mod方面的原则是明确的以保证我们所有的玩家可以享受自己的方式，同时保持安全和完整的《模拟城市》游戏体验。接下来该怎么做取决于你，我们的玩家们。我们希望这个《模拟城市》Mod团队继续发展壮大，我们期待着看到你们所创造的。
What can I do?
我能做点什么？
We encourage you to create, redistribute, and consume Mods for SimCity, as long as you respect all of the rules and guidelines set in this policy (collectively, the “Rules”). By Mods we mean any modifications or alterations to SimCity, including add-ons, new content, modified UI, or updates that use content from SimCity such as code, art, footage or other elements (the “SimCity Content”).
在《模拟城市》中，我们鼓励你去创造，重新分配和消费Mods，只要你遵守这一政策制定规则和准则（总的来说是“规则”）。至于Mods我们意味着减少我们意味任何修改或改变，包括插件，新的内容，修改用户界面，或更新的内容来使用《模拟城市》如代码，艺术，录像或其他元素的内容（是“《模拟城市》的内容”）。
EA grants to each owner of an authorized copy of SimCity, a personal, revocable, limited, non-exclusive, non-transferable, and non-commercial license to use and display the SimCity Content and to create derivatives based on the SimCity Content solely in connection with the Mod and conditioned on compliance with these Rules. Mods must not include any music files from SimCity. We can revoke this license at any time, for any reason, without liability.
EA会给玩家一个经过授权的《模拟城市》备份，一个个人的，可撤销的，受限的，不包含特权的，不可转让的，不可进行商业用途的许可证来使用和展示《模拟城市》的内容以及用衍生工具创建基于《模拟城市》规则的Mod。Mod必须不包含任何《模拟城市》原有的音频文件。我们可以在任何时间以任何理由无需声明的撤销许可证。
Mods can be freely discussed and promoted on our forums. The Community-Created Content forum is a great place for this: http://forum.ea.com/eaforum/forums/show/4227.page
Mods可以推广以及在论坛内自由讨论。论坛社区创建的内容在这个：http://forum.ea.com/eaforum/forums/show/4227.page
But please remember that EA will not pre-screen Mods and your use of Mods is at your own risk. To help players understand this risk, Mods should include a disclaimer telling players of that risk in an easily viewable place like at the point of download or within a README file within the Mod. Please use the following text:
但请记住，EA将不对Mods进行预审和玩家将自己承担使用Mods的风险。为了帮助玩家理解这种风险，Mods应在一个容易可见的地方包含免责声明，如在下载点或在Mod中包含一个自述文件。请使用下列文字：
“Electronic Arts does not pre-screen, endorse or support SimCity Mods and your use of this product is at your own risk.”
“EA 不会事先筛MOD，也不会对任MOD表支或者提供任何技术援助。使用这些MOD需要您自己承担可能产生的任何风险。”
What are the Rules?
规则是什么？
We highly value our community, other content creators, and the integrity of our multiplayer experience in SimCity. We want to make sure that SimCity Mods used will reflect those values too and we expect you to follow these rules:
我们非常重视我们的团队、其他创作者内容、以及我们《模拟城市》中多人体验的完整性。我们要确保使用《模拟城市》Mod将反映这些价值观，我们希望你遵守这些规则：
1.Mods must not jeopardize the integrity of the gameplay or harm the experience of others. Mods that affect the simulation for multiplayer games and multiplayer features, such as leaderboards or trading
with other players, are not allowed.
1.Mods不得损害游戏的完整性或伤害别人的体验。影响多人游戏和游戏功能仿真的Mods，如排行榜或与其他玩家交易，是不允许的。
2.Mods must not infringe any copyright, trademark, patent, trade secret or other intellectual property right of any third party and will not include content that is unlawful, tortious, defamatory, obscene, invasive of the privacy of another person, threatening, harassing, abusive, hateful, racist or otherwise objectionable or inappropriate. SimCity has an age rating of ESRB Everyone 10+ and PEGI 7, and similar ratings from other ratings boards around the world. EA requires that Mods not include any material that would not be allowed under these ratings.
2.Mods不得侵犯任何版权、商标、专利、商业秘密或其他知识产权的任何第三方的权利，以及不包括非法的内容、侵权、诽谤、淫秽、侵略他人、恐吓、骚扰、滥用、憎恶、种族主义者或其他不良或不适当的地方。《模拟城市》有一个ESRB Everyone 10+和PEGI 7的评级，是来自世界各地评级委员的评级。EA要求Mods不包括任何材料不会在这些评级允许。
3.Mods may not modify any .com, .exe, .dll, .so or other executable files.
3.Mods可不修改任何.com、.exe、.dll、.so或其他可执行文件。
4.The terms and conditions of SimCity EULA and EA’s Terms of Service are specifically incorporated into this policy by this reference. In the event that the terms of this policy are in conflict with the terms of the SimCity EULA or EA’s Terms of Service, the terms of this Policy shall supersede and govern over any such conflicting terms.
4.《模拟城市》EULA和EA的服务条款特别是本参考纳入本政策的条款和条件。在这项政策的条款是对《模拟城市》EULA或EA服务条款的冲突，这一政策的条款取代任何此类冲突的条款和管理。
5.To maintain the integrity of SimCity and ensure the best possible gaming experience for our players, EA reserves the right, in its sole discretion, to revoke permission to use, distribute or make Mods at any time, to disable any Mod within SimCity and to take disciplinary action against players who harm the experience of others.
5.保持《模拟城市》的完整性及确保我们的玩家最好的游戏体验、EA保留权利、在其专有的自由裁量权、撤销许可使用、分发或在任何时间使Mods、禁止任何Mod在《模拟城市》对他伤害别人的体验的玩家采取惩罚行为。
What if I create a SimCity Mod?
如果我创建一个《模拟城市》Mod？
We encourage you to create new content and other Mods for SimCity. If you do, we’d like the opportunity to promote or distribute it too, without further compensation to you. Or in the words of our lawyers:
我们鼓励您创建新的内容和其他Mods在《模拟城市》。如果你这样做，我们希望有机会来促进或散布这些，没有给你进一步的补偿。或在我们律师中的话：
Distribution of your Mod in any form constitutes a grant by you to EA of an irrevocable, perpetual, royalty-free, sub-licensable right to use, copy, modify and distribute that Mod (and derivatives of that Mod), and use your name if we choose to, for any purpose and through any means, and without obligation to pay you anything, obtain your approval, or give you credit. You also agree to promptly execute assignments confirming this license upon request from EA.
你的Mod在任何分布形式构成的资助EA不能取消、永久的、免费的、许可使用、复制、修改和分发Mod（Mod的支持文件），以及如果我们选择使用你的名字，为任何目的，以任何方式，或无支付你任何义务，得到你的批准，或者给你的信用。您也可以同意去毫不疑迟立批准履行任务来自EA的许可要求。
Can I sell my SimCity Mods?
我可以卖掉我的《模拟城市》Mods？
In short, no. We’d like Mods to remain free of charge. Once again, the lawyers say it best (or at least most precisely):
总之，我们要保持免费的Mod。再次律师说的最好（或至少是最精确的）：
1.Mods must be non-commercial and distributed free-of-charge at this time. Accordingly, Mods cannot be sold, licensed, rented for a fee, nor can the Mod Game contain features that would support monetary transactions of any type. Mods may not be used to advertise any goods or services
1.Mods必须非商业和免费分发为前提。因此，Mods不能出售、被授权的、有租用费，Mod也不可以包含游戏的功能可以支持任何类型的货币交易。Mods不得用于任何商品或服务的宣传
2.Donations may not be solicited directly through Mods. However, EA recognizes that the time and resources needed to create Mods can sometimes be substantial. Accordingly, Mod developers are allowed to fund their development costs through donations outside of the Mod itself, subject to the following restrictions:
2.捐赠不能被提出直接通过Mods。然而，EA确认需要时间以及创建Mods有时是需要大量的时间和资源。因此，Mod的开发者被允许通过Mod本身以外提供捐助资金，受以下限制：
a.Requests for donations shall be limited to the Mod website or distribution site and not appear within the Mod itself.
a.捐赠要求是被限制在Mod网址或网站站点，不是发布在Mod自身上。
b.Donors shall not be provided with any in-game special advantages, such as private access to a Mods, special levels, graphical markers, special text, abilities, units, etc. All users are to be able to play the same Mods;
b.捐赠者不提供任何游戏中的特殊的优点，如私人访问Mods、特殊的水平、图形标志、特殊文本、能力、单元等。所有的用户都能使用同样的Mods；
c.Corporations, limited liability companies, partnerships, etc., donors cannot be listed in the credits section of a Mod; only individuals may be listed.
c.公司、有限责任公司、合伙等，Mod的捐赠者不能在信贷部分上市；只有个人可上市。
If you have any questions about this Mod Policy and how it pertains to a mod you’ve developed, please contact us through the SimCity forums at http://forum.ea.com/eaforum/forums/show/4227.page.
如果你对Mod规则以及涉及到你如何发展Mod，请通过在我们的《模拟城市》论坛在http://forum.ea.com/eaforum/forums/show/4227.page进行联系。
Go forth and create!
来吧！创造它们！ |
[复制链接]
SC小狗仔
发表于 2014-1-11 22:25
SC工程吊车
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2014-1-13 14:13
发表于 2014-1-13 19:20