[官方博客] 多麼偉大的工程：《模擬城市》的國際機場

康熙大帝 · 发表于 2012-9-29 07:55

因為原文的標題「How it Works (Great): International Airport」實在沒法譯，上面這個標題是我自己作的。「藍圖」一詞是「Great Works」，不清楚怎麼譯才符合中文遊戲的叫法。叫「偉業」啦，又好像很老套，也不貼切。最後就用了印象中聽CitiesXL玩家說起過的詞「藍圖」。如有錯誤請跟帖指正！

各位讀者好！我是Daniel Kline (MaxisSparks)。我是《模擬城市》的系統設計者之一。我的工作重點主要在《模擬城市》區域層面上的設計，當中也包括《模擬城市》中的藍圖。今天，我會為大家深入介紹藍圖系統，尤其是我個人最喜歡的藍圖 - 國際機場。

藍圖對《模擬城市》來說是一個新的概念。我們想打破前作的界限，讓玩家建造一些「巨型」的東西。每個偉大的城市都是由其中偉大的建築來定義的。而因為《模擬城市》的要旨是讓不同地區間共同合作，我們想在遊戲中引入需要玩家們合作建設、維系、及分享的大型設施。這個就是藍圖的宗旨。

當首批國際機場在世界各地出現的時候，它們改變了世界。史無前例地，你可以在一天內探望在地球另一邊的親友。到了今天，國際機場的建造就像是標示一個大都市即將誕生的典禮，而愈來愈多非主要城市都開始擁有自己的國際機場。國際機場帶來一批充滿好奇的遊客、傳遞來從外地來的包裹、也讓人們探望在世界另一邊的家人(康熙︰每次跑到香港國際機場看著父母半糾結的臉孔心裡面都怪難受的)。在《模擬城市》裡面，國際機場可以為鄰近的城市帶來兩大好處。首先，客運飛機可以為城市帶來成班結隊的遊客。如果你的城市有足夠的吸引力(地標、公園之類)，就可以吸引遊客來你的城市。另外，貨運飛機可以大幅提升你的出口量。能夠成功出口商品可以滿足城市中的產業，而且國際機場所帶來的運貨量足以支撐起一個重工業城市的發展，而不需要再令行在商業界裡投資(這句譯得比較亂，抱歉了)。國際機場可以強而有力地支撐很多不同種類的城市。藍圖也是在玩家之間分享的，而我們也希望玩家在建造藍圖的過程中可以穫得無窮的樂趣。

能夠開始建設一個藍圖工程已經是一個莫大的功績，但你的國際機場一旦開始動工，你最好同時找來鄰近城市的幫忙一起完成這個飛機。建造藍圖工程最大的挑戰就是玩家需要在能夠保持城市正常運行的前提下集合大量資源建設藍圖。國際機場已經是其中一個比較容易建成的藍圖，但它仍然需要大量的金屬、合鑄、還有石油。金屬是由礦石煉成的，而合金則同時需要礦石和煤炭，所以你的鄰城中最好有一個採礦城或者一個有能力與國際市場交易的貿易城市。當你與你的合作城市們集合了足夠的資源後，你們就要派工人去開始建造這個機場。到了這裡，你就需要工人 - 大量的工人。這些工人會使用你們集合了的資源去建造機場的客運大樓、跑道、控制榙之類國際機場應有的部分。

就算在你的國際機場工程完成了後，它仍然需要各種支援才得以運行。你必需知道，運行一個國際機場是十分昂貴的。不過，這一切都是值的。藍圖工程不只是普通的建築物。大型客機將從此為你的城市帶來大量的遊客 - 比你原本的小城市所能負擔的遊客量要多很多。你可以容許遊客來到你的城市後沒事好幹嗎？當然不行。他們需要暢通無阻地暢遊你的城市。你現有的小城裡的高速已經堵滿車了，而市內的地標也續漸擠滿了人。是時候要更加發展你的城市了…

以上只是國際機場的介紹！如你所見，藍圖工程不只是一個大計劃大建築。它們可以促進各個城市的合作、它們挑戰著一個地區的能力。它們也為各個城市帶來無窮的發展機會。同時吧，能見到自己有份建造的國際機場，還有滿天飛翔的大型飛機飛過你的城市不是很帥嗎？

這個星期就這樣了！

原文︰http://www.simcity.com/en_US/ins ... ional-airport%20%20

[ 本帖最后由康熙大帝于 2012-9-30 11:19 编辑 ]

joues · 发表于 2012-9-29 13:12

可我看预告短片的机场，很卡通...........................纠结

megie · 发表于 2012-9-29 14:51

希望把地形表达更加细致一些，海拔高度上的一些细节更优化一些。别像特大城市，地表老是从公路上冒出来。

无忌三千 · 发表于 2012-9-29 15:47

宏伟地标..

jjbsy · 发表于 2012-9-29 21:29

标题应该是：多么伟大的工程：机场
標題應該是：多麼偉大的工程：機場

线上城市 · 发表于 2012-9-29 21:37

看了翻译好期待啊，还有游客呢！！

Orange · 发表于 2012-9-29 22:39

地标建筑！

degfan · 发表于 2012-9-30 02:34

我們想在遊戲中引入需要玩家們合作建設、維系、及分享的大型設施。這個就是藍圖的宗旨。

请问这句话的意思是这作能够联网游戏吗？

康熙大帝 · 发表于 2012-9-30 08:32

原帖由 无忌三千 于 2012-9-29 15:47 发表
宏伟地标..

意思是對，但…宏偉…感覺用在遊戲裡有點那個什麼……？(or is it only me...)

原帖由 jjbsy 于 2012-9-29 21:29 发表
标题应该是：多么伟大的工程：机场
標題應該是：多麼偉大的工程：機場

略為加個「國際」，那就「那麼偉大的工程︰國際機場」啦！謝了 :)
話說簡體中文小弟看得懂啦，不需特地補上繁體中文的寫法…(看不懂簡中早就在這討論區混不了)

原帖由 Orange 于 2012-9-29 22:39 发表
地标建筑！

地標建築會不會令人覺得像是普通地標的意思…？就是說，以模3000為例，那個美國的世貿中心就是地標之一。但文中的Great Works是比普通地標重要、有用上好幾倍的東西…

原帖由 degfan 于 2012-9-30 02:34 发表
我們想在遊戲中引入需要玩家們合作建設、維系、及分享的大型設施。這個就是藍圖的宗旨。

请问这句话的意思是这作能够联网游戏吗？

實際上不止是能夠聯網遊戲，而是必須要聯網遊戲

Maxis講過，一個大地圖幾個陌生人建、幾個朋友建、或者自己一個建都可以，但反正就是要聯在網上建。

780841409 · 发表于 2012-9-30 08:33

听起来挺爽的啊哈

直升飞机还可以促进发展啊

线上城市 · 发表于 2012-9-30 13:05

新模拟城市的模拟人真实模拟将会使模拟城市更加惊艳！

degfan · 发表于 2012-9-30 13:07

其实说起模拟城市我是从初代开始玩起的或者说是被吸引的（哇～原来游戏还有这样的发自内心的感叹），而最后接触到的也是玩得最久的是模拟城市2K，再之后的3K跟4代由于事业与生活的关系就都没机会玩了- -虽然5代还没出就看到现在好多评论对此褒贬不一，我想说的是，希望5能让我找回当初的那份感动吧～

gn8520 · 发表于 2012-9-30 18:12

真的要联网才能玩？不会变成社交类的游戏吧……

04gs08 · 发表于 2012-10-1 12:56

这又成特大城市了，汗！

jjbsy · 发表于 2012-10-1 22:34

跟CXL好雷同哦

周瑜K了Zero · 发表于 2012-10-2 11:45

不过既然有国际机场，那么应该我们还是能发展一个大城市的吧=- =

萧音 · 发表于 2012-10-2 12:37

曾经的联网版XL复活了

ora-ito · 发表于 2012-10-3 09:53

各种资源~怎么像CITIES XL了~

		自动登录	找回密码
密码			入住

[新闻] [官方博客] 多麼偉大的工程：《模擬城市》的國際機場

光听“国际机场” 这词应该很壮观才对

一个建议