简体版的翻译确实坑爹

dirace · 发表于 2012-1-23 14:14

新手玩玩模拟城市4，经常几万人后就发展有停滞。后来仔细看了各位大佬的文章，才发现，规划中的住宅、商业、密度、收入等基本概念严重被简体版误导。尤其是密度，我了个去。
例如高密度住宅，简体版翻译成：允许发展高收入住宅区；低密度住宅，简体版翻译成：限制对单独家庭或者小家庭。这赤裸裸的误人子弟啊。游戏中总感觉不对劲！
改成繁体版后，有一种豁然开朗的感觉。

AvadaKedavra · 发表于 2012-1-23 15:02

一直用繁體的飃過

文艺喵 · 发表于 2012-1-24 10:14

可我的简体版没这个问题啊= =

dirace · 发表于 2012-1-24 10:32

我的是豪华版自带的简体文件，你的是否下载过其他翻译比较好的简体文件？

Irol2273 · 发表于 2012-1-24 10:33

英文版最好……

icfly · 发表于 2012-1-24 10:54

iphone版的翻译的也很烂

文艺喵 · 发表于 2012-1-24 10:55

我也用的自带的简体啊~

5楼+10086

话说，这个和我原带的补丁一样http://www.simcity.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=30950&highlight=%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%A1%A5%E4%B8%81

用法见链接的网站

[ 本帖最后由文艺喵于 2012-1-24 11:00 编辑 ]

tanst · 发表于 2012-1-24 11:19

可以告诉LZ
繁体同样坑爹

柏亚 · 发表于 2012-1-27 19:15

原版的翻译确实比较别扭，我是从英文版玩过来的，习惯了……

		自动登录	找回密码
密码			入住

简体版的翻译确实坑爹

回复 3# 的帖子