为什么A列车叫Ａ列車で行こう呢？

坚持理想 · 发表于 2011-11-11 19:36

为什么A列车叫Ａ列車で行こう呢？我看到很多日文网站包括A9官网有的都叫A列車。为什么还要加个‘で行こう’？

wilson124 · 发表于 2011-11-11 20:51

[ 主體詞 ]で行こう為 [ 主體 ] "前進吧"
而且名字是公司訂的,一般簡稱和公司無關
就像你不會老是叫 "美利堅合眾國",你只會叫美國一樣
可是你不會問美國政府"為什麼你要叫"The United States of America",不叫USA

MakiHoshikawa · 发表于 2011-11-15 15:34

最早翻译叫“A列车向前进”

坚持理想 · 发表于 2011-11-15 22:06

好古怪的翻译。。。

simcity4321 · 发表于 2011-12-4 14:44

那个是日语翻译，直译肯定不会说得通，不过大家都这样译。

庵0.0 · 发表于 2012-1-13 21:54

日文是不同中文的~！

		自动登录	找回密码
密码			入住

回复 3# 的帖子