NAM核心及配套元件中文化安裝程式(NAM+RHW+NWM+HSRP...)

凍果 · 发表于 2011-10-25 01:00

安裝版的NAM核心及配套元件中文化

這次安裝版把所有NAM的核心和元件譯本打包在一起，自動放到需要的位置。
以下是詳細安裝指引。

從這裡出發...
一切從英文版NAM開始，請先安裝好英文版的NAM。
NAM核心 v30 2011SEP http://simcity.cn/thread-103584-1-1.html
NAM配套元件 http://simcity.cn/thread-79489-1-1.html
NAM核心 v29 2010AUG http://www.simcity.cn/thread-79470-1-1.html
NAM核心是必要的，而NAM配套元件是選擇性安裝

預覽

[ 本帖最后由凍果于 2011-11-14 02:13 编辑 ]

凍果 · 发表于 2011-10-25 01:00

下載及安裝

下載點

2011年9月最新的NAM核心(v30)+配套元件﹕
繁體+简体中文安裝版譯本

2010年8月當時最新的NAM核心(v29)+配套元件﹕
繁體+简体中文安裝版譯本

2010年5月當時最新的NAM核心+配套元件﹕
繁體+简体中文安裝版譯本

更舊版本的NAM不再提供譯本。
安裝程序
1. 中文化前確保你已有英文版的NAM。
2. 如果你已有其他版本的譯本，先用BSC CLEANITOL執行cleanitol文件，清理所有相同語言的譯本以便寫入新文件。
3. 執行安裝程式，請確保安裝路俓是NAM文件夾的位置，其餘的按next就行。
(程式說﹕原則上我會找路徑哦，不過你還是檢查一下吧)
(10月30日重新製作安裝程式fix了安裝路徑的bug。)

要移除譯本或更換SC4語言的話......
若需在繁體與簡體之間切換，只需同時安裝繁體與簡體，更變SC4操作語言後將自動切換NAM的語言。
若需切換SC4語言至英文，請先移除所有簡體譯本(繁體譯本可保留)，否則會引起衝突。
請使用BSC Cleanitol來執行cleanitol文件----BSC Cleanitol http://simcity.cn/thread-103246-1-1.html。
cleanitol文件分別有SimpChinese版和TradChinese版，分別清理任何繁體和任何簡體的譯本。

你好，一般用家......
如果安裝程式有技術問題、對譯文不滿，可以發短消息給我。
至於NAM的問題啦，別問我，請到插件問題區發問。
從以下開始就是技術性的述文，一般用家可以到此止步了。

[ 本帖最后由另一种、独特于 2012-3-16 18:27 编辑 ]

凍果 · 发表于 2011-10-25 01:02

技術細節 (一般用家可無視)

詳細版本資訊
NAM2011SEP核心+配套元件譯本，首版於2011年10月24日釋出，二版於2011年10月30日釋出。
供以下版本的元件使用﹕
  High Speed Rail Project - released in 2009 Mar
  Network Addon Mod Core v30 - released in 2011 Sep
  Network Widening Mod 2.0.0(Beta) - released in 2011 Sep
  Railway Addon Mod Set 1 STR - released in 2009 Mar
  Real Highway Mod 5.0 - released in 2011 Sep
  Rural Roads Plugin - released in 2009 Mar
  Street Addon Mod v3 - released in 2008 Apr

NAM2010AUG核心+配套元件譯本，於2011年02月25日釋出。
供以下版本的元件使用
  High Speed Rail Project - released in 2009 Mar
  Network Addon Mod Core v29 - released in 2010 Aug
  Network Widening Mod 1.0 - released in 2010 May
  Railway Addon Mod Set 1 STR - released in 2009 Mar
  Real Highway Mod 4.1 - released in 2010 Aug
  Rural Roads Plugin - released in 2009 Mar
  Street Addon Mod v3 - released in 2008 Apr

NAM2010MAY核心+配套元件譯本，於2010年07月01日釋出第二版。
供以下版本的元件使用
  High Speed Rail Project - released in 2009 Mar
  Network Addon Mod Core - released in 2010 May
  Network Widening Mod 1.0 - released in 2010 May
  Railway Addon Mod Set 1 STR - released in 2009 Mar
  Real Highway Mod 4.0 - released in 2010 May
  Rural Roads Plugin - released in 2009 Mar
  Street Addon Mod v3 - released in 2008 Apr

已知問題
XP可自動從registry中找到SimCity 4文件夾的位置，但win7必須手動輸入。 -2011年10月24日
使用新製作的安裝程式已解決了搜索文件夾路俓的問題，路徑將自動指向NAM文件夾，win7上測試同樣沒問題。 -2011年10月30日

[ 本帖最后由凍果于 2011-10-30 14:46 编辑 ]

凍果 · 发表于 2011-10-25 01:03

譯文描述 (一般用家請無視)

譯本用字
交匯處的譯文比較難有一致易明的叫法，例如FLEXFLY、SPUI、Diverging Diamond等，故譯本在中文字詞後補上英文縮寫，方便溝通。
注意，地下捷運/地铁(subway)與地下鐵軌(UR)和地下輕軌(ULR)屬於不同的網絡，前者與後二者互不相通，故在中文字詞上以輕軌、鐵軌(鐵路交通分類上應稱為重鐵)、捷運/地铁分開，而高架捷運(ER)則在譯本裡改稱高架輕軌。
繁體版盡量選用台灣、香港、澳門都通用的名字，三地有分別的以台灣作準。
簡體版則用中國內地常用的名字，我是從網上搜索以通用率最高作準。
部分用字為了統一繁簡兩個版本而棄用SC4本來的用字，關於繁簡英用詞對照詳見下圖。

NAM 2011SEP版譯文
紅字為修改
橙字為新增

註﹕調撥大道全寫應為「調撥待轉道大道」

NAM 2010AUG版譯文
[url=http://www.simcity.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=80924&page=1#pid1273642]http://www.simcity.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=80924&page=1#pid1273642[/url]

翻譯細語
建議不要轉載，因為有改動的話這裡永遠提供最新消息。
真的想轉載/後期加工的話，別忘記補上我的名字...(把我忘掉我會很傷心...)

[ 本帖最后由凍果于 2011-10-30 14:58 编辑 ]

maniao · 发表于 2011-10-25 01:31

感謝大大分享

阿迦 · 发表于 2011-10-25 01:51

凍果又要造福大眾了...

hrj1114 · 发表于 2011-10-25 10:16

感謝大大分享

kobeysh · 发表于 2011-10-25 10:47

辛苦了。。

sunfish · 发表于 2011-10-25 11:27

感谢LZ，下来装装看

willywagtjj · 发表于 2011-10-25 12:57

辛苦了。。

芬達乳酸汽水 · 发表于 2011-10-25 17:33

這個不支持不行

茯格特 · 发表于 2011-10-25 17:42

我要这个东西

另一种、独特 · 发表于 2011-10-25 21:14

这么快！

lele2010 · 发表于 2011-10-25 22:16

我正需要这个

brues · 发表于 2011-10-25 22:20

感謝大大分享,

vesuvius · 发表于 2011-10-26 05:57

感谢分享，辛苦了

ruanyuexuan2008 · 发表于 2011-10-26 09:07

谢谢分享

hyno111 · 发表于 2011-10-26 09:20

感谢楼主，然后继续用英文的NAM。。

jdxy888 · 发表于 2011-10-26 10:15

很好谢了

idle_wang · 发表于 2011-10-26 12:57

终于有新更新了，谢谢楼主分享

snisking · 发表于 2011-10-26 13:09

真是不错

tafen · 发表于 2011-10-26 13:47

辛苦了！让不懂英文的朋友都可以玩的开心！

qq456123 · 发表于 2011-10-26 13:51

下来看看

pengjun12345 · 发表于 2011-10-26 15:06

谢谢楼主辛苦了

39751917 · 发表于 2011-10-26 15:15

感谢楼主，下来看看

jang2 · 发表于 2011-10-26 15:56

非常感謝分享
下来看看

lrw850211 · 发表于 2011-10-26 16:39

强大的插件

dake123 · 发表于 2011-10-26 19:30

辛苦了。。

13615053568 · 发表于 2011-10-26 19:36

大大实在是太棒了中文也！

linjhenghuei · 发表于 2011-10-26 20:18

感謝樓主
這樣就可以知道使用方法

globe2004 · 发表于 2011-10-26 20:32

要支持，向中文汉化的贡献者致敬。

salut2004 · 发表于 2011-10-26 23:33

感谢LZ，下来装装看

铁陀托诺夫 · 发表于 2011-10-27 12:22

感谢LZ，下来装装看

524448491 · 发表于 2011-10-27 12:55

看看有什么好东东

盗非道 · 发表于 2011-10-27 18:31

这个给力啊！多谢！！！

adoumiao · 发表于 2011-10-27 20:04

谢谢分享

zkm2erjfdb · 发表于 2011-10-27 22:06

新手参观。。。

bush01 · 发表于 2011-10-27 22:35

有点看不懂啊，正在学习中

flyboot · 发表于 2011-10-28 13:41

非常好啊。谢谢

a758174649 · 发表于 2011-10-28 13:52

我要汉化啊要汉化

912980117 · 发表于 2011-10-28 14:49

感謝LZ，下來裝

裝看

全公交 · 发表于 2011-10-28 16:50

嗯嗯嗯嗯嗯

collenta · 发表于 2011-10-28 17:43

我来下载了。

iix · 发表于 2011-10-29 00:45

这个很不错，谢谢啊！

sellolock01 · 发表于 2011-10-29 02:24

幸苦了，终于有了

429106570 · 发表于 2011-10-29 08:35

tsxgt · 发表于 2011-10-29 10:27

感谢楼主造福网民

kavingu · 发表于 2011-10-29 10:33

多谢lz！！

huang13849 · 发表于 2011-10-29 12:57

多谢

很多的 · 发表于 2011-10-29 14:22

回复试试看

		自动登录	找回密码
密码			入住

[汉化] NAM核心及配套元件中文化安裝程式(NAM+RHW+NWM+HSRP...)

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

回复 2# 的帖子

回复 3# 的帖子