希望论坛出英文版

jordan415

起因：

我在simtropolis和sc4devotion玩的时候，遇到美国朋友和日本朋友看到我的图片里的插件，他们想要，我就告诉他们我们的论坛，和插件的连接，可是他们不会注册，有的是通过google翻译，有的是乱点，最后有的没注册成功，只好我用邮件传给他们。

提议：
既然地球变得越来越小，模拟城市4又是个全世界都在玩的游戏，建议论坛出一个英文版本，只需要注册等主目录和分目录就可以，细节上的每一个贴子就没办法英文化了。这样的话呢，外国人可以注册进来，看到我们的帖子，宏扬中国文化，加强模拟城市4的世界性交流。

办法：请管理员将需要翻译的中文给我，我目前失业，所以有很多时间，可以翻译出来。


意义：把SCCN办成更加具有交流性的论坛，增强中国人信心，为中国人扬威，展现中国的宽容和大气。


以上只是提议：不知是否会给论坛机器硬盘增加负担等等，我是学文科的，就不懂了。

FigoBourne

这样可以壮大SCCN
我支持

孙大炮

呵呵
论坛的管理者可以考虑下啊

smtfrank

恩...........提議不錯
可是總有個很矛盾的心結.........

常說入境隨俗
去國外，當然說洋話
那洋人來咱的地頭，為啥也要說洋話?

很是矛盾..........

jordan415

来了中国就说中国话啊
SHE唱了，全世界都在学中国话

jjbao

那就叫英文网了

dpy940307

支持支持！！
不过.......那样的话，还能叫‘模拟城市中文网’么？？

rhode

先帮管理员口头给你加3WW
当然我没那权利，哈

ulysses_wesley

改做「模擬城市中華網」(simcity chinese)...

九命猫妖

喵喵～～可以叫“模拟城市中文网英文主页”～～

大鲸鱼

如果这个事橘爷批准了那么蛙爷会抓狂而死的…

zjhukun

我建议叫模拟城市中文世界网

ipp4ever

http://www.simtropolis.com/forum ... 5&enterthread=y

dm曾经在ST的论坛上发过帖子教老外注册SCCN的  哈哈  不过貌似现在论坛改版了  LZ再去发个帖子教吧

逍遥站长

主要是翻译量太大……

Demons

原帖由 82076322 于 2008-11-22 07:20 发表
主要是翻译量太大……

有些根本就没法翻译

jordan415

我可以翻。

zxl82594512

叫模拟城市中英文网

zjhukun

原帖由 zxl82594512 于 2008-11-22 11:45 发表
叫模拟城市中英文网

我觉得这样太单一了，万一后面还有人要求搞个日文的，韩文的，起不是名字改来改去的。
所以我觉得中文世界网最好了。

jordan415

中文网名字不变，只是有不同版本的框架

zjhukun

原帖由 jordan415 于 2008-11-22 12:13 发表
中文网名字不变，只是有不同版本的框架

这样也行，右上角多个英文的字样就可能了。就繁体旁边

jordan415

原帖由 zjhukun 于 2008-11-22 12:27 发表

这样也行，右上角多个英文的字样就可能了。就繁体旁边

对，我就是这样想的

zjhukun

原帖由 jordan415 于 2008-11-22 12:34 发表


对，我就是这样想的

如果这样，那肯定是支持的。
不过，就算老总同意了，版面这么多中文，也够你忙的了。
主页或许容易些，可是每个贴子内容都要做到英文，难度不小呀，不晓得会否影响速度。

jordan415

每个贴子不翻译，只翻总目录和分目录

smtfrank

剛剛想到........
假如洋人進來看到咱這轉载插件的帖，好些部分都沒塡原作

那真是名符其實的
丟臉丟到外國去了........

jordan415

这个我也想到的，好多外国人写着转载我的作品必须先通知他
如果他们知道我们这里这样大量的转载，肯定都要生气了

a75867911

那simtropolis出个中文版啊

smtfrank

不是只有 "通知"........

絕大多數都是要徵得 "同意"

jordan415

有的说用了他的作品一定要给他看看效果


那怎么办？

smtfrank

哪知道.......只能見招拆招了吧?

blackkie

要不你先给我们从唐诗三百首里随便翻译一首，让我们看看效果。

jordan415

那太简单了
我随便就从网上找到一个中英文对照的唐诗
想证明英语能力太简单了，你看这个：
http://www.simtropolis.com/forum ... 2&enterthread=y

Acollast

我想说的是，就算把大致框架翻译成英文，但里面的帖子是不可能翻译出的。这样的话，就算外国人能在SCC成功注册了，但看不明白这里的内容的话也就找不到相应的插件。
那么，就算搞出个“英文版”，这样又有什么实质性的意义呢？

jordan415

回AC医生：

案例1：比如我把SCCN的一个楼梯的插件的连接给了不懂中文的人，他按英文版面注册后，就可以直接进入插件区下载该插件
（曾经有外国朋友和我要白色楼梯和缆车的插件，这两个插件似乎全世界只有我们论坛有，他们不会注册，我只好用邮件发给了他们）

案例2：比如注册后才可以进入原创区，可以看到我们的城市原创照片，不需要读城市介绍，反正我们大部分时候也不去读

案例3：注册后才可以进入东方插件区

案例4：比如smfrank在simtropolis的签名广告是他在sccn的原创，其实没有在SCCN注册的话，那个连接就打不开，而注册后，就可以看到smfrank在SCCN的作品了

[ 本帖最后由 jordan415 于 2008-11-22 20:45 编辑 ]

smtfrank

恩..........
其實認為 喬登 的用意很不錯
反正互通有無嘛

我不把那些圖發去洋站，實質上還是3個字 ~~［英文菜］~~

補充：
白色樓梯.....要看東西才知道，要是你黃山裡面用的那個
ST肯定有，我來SCCN以前就是那下的

纜車嘛.....PEG跟CSX(或是SFBT)都有作，不知道說的哪個....

[ 本帖最后由 smtfrank 于 2008-11-23 04:11 编辑 ]

=蘭=

我覺得！其實要讓ST的人看到我們的東西，還不如去ST註冊哎。
以後也可以把東西上傳到ST那邊，一樣可以讓他們知道哎？

只是不知道哪裡有空間可以上傳我們做的東西而已，最近為這個煩惱。

bullfrog

别的问题都不是问题
主要是三个问题
外国访问国内服务器据说是“very very slow”
版权问题
能有人来么。。

Demons

原帖由 bullfrog 于 2008-11-24 20:12 发表
别的问题都不是问题
主要是三个问题
外国访问国内服务器据说是“very very slow”
版权问题
能有人来么。。

国内访问有时都很慢
何况国外
估计没等刷出来就关了

未迟

UI英文化工作量应该不会大得吓人，倒不如出一个shell，把个别版面以其它形式展示出来，供外文朋友使用

jordan415

版权问题如何解决？

Acollast

其实也不用劳师动众去搞一个英文界面的
就像Jordan所言，这只是为了方便外国人在SCCN注册而已
这样，可不可以在SCCN主页设一篇总置顶的英文帖，里面一步一步地图解在SCCN注册的注意事项，以及一些相关中文的英文注解～～这个虽然也有一点麻烦，但比起重新设置一个英文界面要简单多了。

至于版权的问题，外国人看不懂中文的话，估计他也不会去在乎这些了

葵花龙抓手

原帖由 ulysses_wesley 于 2008-11-21 18:59 发表
改做「模擬城市中華網」(simcity chinese)...

你台湾来了。

狐仙大人

原帖由 Acollast 于 2008-11-25 12:02 发表
其实也不用劳师动众去搞一个英文界面的
就像Jordan所言，这只是为了方便外国人在SCCN注册而已
这样，可不可以在SCCN主页设一篇总置顶的英文帖，里面一步一步地图解在SCCN注册的注意事项，以及一些相关中文的英文注解～～这个虽然 ...

應該會被誤為是"中文化版本"而不會理會的..
若果真的觸動版權亦會email或發貼告知要求刪除...

jordan415

我觉得AC医生的可行

=蘭=

或許，可以在ST建立一個帳號，或是想辦法上傳到ST去提供他們用呢？
日本的NOB好像也是這樣，我們應該也做得到吧…一直想試試把我們做的東西介紹給他們喔。

逍遥站长

看晕了……