A列车9 中文版游戏手册

dormouse

『前言』
在安装路径下data/document/里有游戏手册，有没有人想要这个的汉化。
小弟刚开始玩也不是很懂，不过日语还是没问题的，如果有需要的话尽我所能去翻译一些东西。
『目录』
概要
这是一款什么样的游戏
关于都市开发的提示之一
关于都市开发的提示之二
关于都市开发的提示之三
关于都市开发的提示之四
操作界面

基本操作
启动游戏
环境设定
视角的操作方法
调节游戏速度
使用子菜单
使用快捷键

游戏开始，保存，终了（File）
开始新游戏
保存游戏打开存档
结束游戏

调查公司城市的状况（Report）
调查经营状况
调查城市属性
调查列车的运行状况
调查子公司的经营状况
听取城市攻略点

列车运行（Rail，Station，Train）
车站－车站的种类
车站－建设车站
车站－拆除车站


[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-9-16 19:10 编辑 ]

dormouse

［A列车9］是一个可以体味经营铁路公司的有趣和建设城市的乐趣的模拟类游戏。您，作为铁路公司的所有者，为了实现［资金10兆元］的目标，来运行列车，经营子公司，发展运营您的公司。


  关于游戏通关和game over
  当资金达到10兆元，现在所玩的地图就通关了。但是，通关之后还可以在这张地图里继续进行游戏，所以可以慢慢的描绘您理想中的城市。
  反之，如果资金耗尽（即变成负数），那么游戏就game over了，所以请注意游戏中资金的情况。

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:42 编辑 ]

dormouse

刚开始接触［A列车9］的玩家，会有“上来先做什么？”“怎么才能发展街道”之类的问题。
那么，就先参考以下的步骤，试着开发城市吧。

首先，确认城市的特征
▼
其次，做成人的流动，资材，电力
▼
努力创造利润
▼
资金有了富裕，开发铁路沿线

确认城市的特征
  首先，移动镜头，来把握一下城市的全体。

  确认点
  车站的位置
  工厂，港口等产出资材的设施的位置
  建筑物多，也就是看起来人口聚集场所

  另外，其他还需要确认一下比较好的点，比如“资金”，“所有的子公司”，“都市全体的电力”，这些在游戏开始的时候最好确认一下。
  “都市全体的电力”可以在［Report］的菜单里，“所有的子公司”可以在［Market］的菜单里确认。“资金”一直在游戏画面的下方表示，要注意不要让资金变成负数。


[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:42 编辑 ]

坚持理想

汉化那么多。。。

dormouse

做成人的流动，资材，电力
  把握了城市的特征之后，就开始进入实际的发展城市的作业吧。

  作为街道发展不可欠缺的要素，人口的流动，资材，电力缺一不可。如果缺少了其中任何一个，城市就不能好好发展，所以如果发现了供给不能的情况要即使采取对策。

  人口流动的制造方法
  用线路连结车站，，让列车在线路上运行，就可以做到人口的流动。
  那时，周边发展起来的车站具有集客力，因此把想要让人口聚集的车站与那样的车站相连接的话，就可以做到高效率的发展。
  和铁路一样，利用道路，公车站，公车也可以促使人口的流动。
  道路交通和铁道交通比起来，设置费用和运营费用要便宜，但是一次运输的人数相对要少。因此，在开发车站周围或者沿线的时候，作为铁路的辅助来使用会比较合适。

  资材的制造方法
  在建造车站，线路，道路，资材工厂以外所有的建筑物的时候，资材是不可缺少的材料。
  资材由资材工厂自动生产。但是工厂里堆积的资材是不能直接使用的。要用货物列车或者货物卡车运到其他的资材放置场后才能使用。
  另外，建设港口，或者建造连接地图边缘的铁路，让货车在临近的城市之间运行，这样就可以从临近城市购入资材。

  电力的制造方法
  电力是城市发展不可缺少的要素。如果没有了电力的供给，夜里街道就不会有灯光，这样就不会有人入住。
  电力通过发电厂自动供给整张地图。城市全体所需要的电力和现在供给的电力可以通过［Report］菜单里的［能源情报（エネルギー情報）］调查，如果有电力供给不足的情况发生，就请建造发电站吧。


[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:42 编辑 ]

dormouse

努力创造利润

街道发展的工作暂时告一段落，接下来就来努力创造利润吧。

为了创造利润，就必须节省掉不必要的花费。把握交通设施，子公司，所拥有的设施的状况，如果有浪费的地方就来考虑一下对策吧。

有没有根据乘客数来选择列车和巴士。
  基本来说，列车的车厢数多的话运营费用就多。相对于列车的最大载客量来说，实际乘客少的话，车票收入就会小于费用支出从而产生赤字。这时，请改变一下车厢数或者列车的种类，来减少支出。
  同样，巴士的运营如果出现了赤字，就尝试改变一下巴士的种类吧。

有没有运行多余的列车和巴士
  一直盯着一趟列车或者巴士的乘客数看的活，会发现有的时候乘客多，有的时候少这种依存时间的特色。特别是深夜的时候和其他时间段相比都会少，因此首先只要不要让列车在这个时间运行，这样就会减少支出。

有没有供给过剩的资材或者电力
  资材工厂和发电厂可以通过实际贩卖出的资材或者电力来获得收入。因此，过分生产的情况下，剩余的部分就只能作为生产的成本，所以根据城市的需要来建设工厂和发电厂吧。

子公司有没有收入
  子公司和资材工厂和发电厂不同，是可以卖掉的。如果拥有的子公司持续赤字的话，毫不犹豫的卖掉也是一种解决赤字的办法。


[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:44 编辑 ]

dormouse

进行沿线开发

资金有了富裕，就可以进行车站周边或者沿线的开发了。

开发车站周边或者沿线，建造子公司是一种比较有效果的方法。在车站周边建设子公司，可以聚集对这种建筑有兴趣的人群，另外，为了吸引这些人，其他公司也会建设新的设施。这样就会更加增加车站的集客能力，聚集更多的人群。

反复进行这个过程，车站周围或者沿线，直到全体城市就会逐渐发展起来。


[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:47 编辑 ]

dormouse

①是主菜单。游戏的保存，线路的铺设，建筑的配置什么的，和游戏相关的操作都从这里运行。
②是镜头的操作面板。在此可以对镜头进行操作改变视角。
③是子菜单。作为游戏的辅助。
④是卫星图像（サテライト）。表示地图的全体，另外也可以从此操作镜头改变视角。
⑤是调节游戏进行速度的时间条。
⑥表示时间和资金。

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:47 编辑 ]

公路大叔

哇~ 楼上可以整理一份统一发出来~ 感谢

dormouse

这个大家都很明白了，从桌面就可以启动游戏。
还有一些大家都用不到的网络认证和手机认证。
所以这部分就略过了。偷个懒。

dormouse

［A列车9］为大家准备了环境设定选项。
可以左键双击桌面上的图标“A－Train9環境設定”来启动设定。或者按照开始菜单－－所有程序－－ARTDINK－－A－Train9－－A－Train9環境設定的顺序来启动。

在设定环境的时候，不能启动游戏，反之同样，游戏进行时也不能设定环境。

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:48 编辑 ]

dormouse

游戏画面中按住左键拖曳可以移动镜头
游戏画面中按住右键拖曳可以以鼠标为中心转动视角
鼠标滚轮可以用来放大缩小地图。

使用键盘
使用键盘也可以改变视角

向上移动地图        8（小键盘）或者E
向下移动地图        2（小键盘）或者X
向左移动地图        4（小键盘）或者S
向右移动地图        6（小键盘）或者D
向左上移动地图    7（小键盘）或者W
向右上移动地图    9（小键盘）或者R
向左下移动地图    1（小键盘）或者Z
向右下移动地图    3（小键盘）或者C

放大     Home
缩小     End

如何使用卫星
使用游戏画面右上的卫星视图可以操作镜头

双击1的位置中的某一点可以讲视角移动到该位置
鼠标在1的位置按住左键拖曳可以移动卫星视图
鼠标在1的位置使用滚轮可以放大或缩小卫星视图

鼠标在2的位置按住左键拖曳可以移动镜头

鼠标在2的位置按住左键拖曳可以回转镜头

单击4的位置可以让镜头朝向北

鼠标在5的位置按住左键拖曳可以扩大卫星视图

如何使用镜头操作面板
使用游戏画面上方的镜头操作面板可以操作镜头

鼠标在1的位置按住左键拖曳可以回转镜头

单击2的位置可以让镜头朝向北

鼠标在3的位置按住左键拖曳可以改变镜头的俯瞰角度

鼠标在4的位置按住左键拖曳可以放大或缩小

另外，每个操作都可以使用滚轮进行微调

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:49 编辑 ]

dormouse

使用游戏画面的下方的滚动条可以改变游戏的进行速度。
但是，速度的界限是根据使用的电脑性能相关连的，所以会出现比实际设定的数值要迟缓的情况。（只能加速到有颜色的部分（蓝色的吧，绿色的估计就不行了））

点击1的滚动条的某点，或者按住左键拖曳可以改变游戏速度
点击2可以将游戏速度设定成1倍
游戏进行的状态下，点击3或者4可以暂停游戏。
游戏暂停的状态下，点击3，4或者5可以继续游戏。

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:49 编辑 ]

dennis1985

好詳細喔..

dormouse

点击游戏画面右上方的子菜单，可以激活各种有用的机能
此外，通过［Option］菜单中的［サイドメニュー］也可以进行切换。

卫星视图（サテライト）  初始状态：ON
镜头操作面板（カメラ操作パネル）  初始状态：ON
网格（グリッド）
菜单隐藏（メニュー消去）
设定视点（ビューポイント）
目标信息（ターゲット情報）
高度条（ハイトバー）
计时器（タイマー）


卫星视图和镜头操作面板请参照［基本操作－视角的操作方法］。

网格（グリッド）
在地图上显示边长10m的网格，直线指向东西南北。

菜单隐藏（メニュー消去）
隐藏游戏画面上所有的菜单。
想要显示菜单，请按下［0］键或者将鼠标移至屏幕上方。

设定视点（ビューポイント）

可以保存现在的视角。
登录：将现在的视角保存在列表中指定的番号里。
名称：根据周边的车站和十字路口，自动做成名称。
消去：删除选中的记录。
手动：使用下面的按钮，手动移动镜头。
自动追尾：自动追踪镜头附近的对象（列车，巴士，卡车）
镜头切换：按登录的镜头顺序表示。（可通过手动移动镜头解除）

这个选项不能和［目标信息］，［高度条］，［计时器］同时表示。

目标信息（ターゲット情報）
显示地图上鼠标位置的建筑物，车辆，土地和风力的信息。
另外，显示生产出的电力总量。

这个选项不能和［设定视点］，［高度条］，［计时器］同时表示。

高度条
不显示指定高度以上的建筑物或者地面。
另外，在指定的高度可以铺设铁路或者公路。

这个选项不能和［设定视点］，［目标信息］，［计时器］同时表示。

计时器（タイマー）
在指定的日期的0点暂停游戏。

这个选项不能和［设定视点］，［目标信息］，［高度条］同时表示。

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:50 编辑 ]

dormouse

［A列车9］支持对快捷键的使用。（［］是一般键盘，<>是小键盘）

基本操作
游戏暂停/继续   [;]或<*>
所有菜单显示/隐藏    ［0］或<0>
高度条机能切换    [h]
高度条高度上升    [PageUp]
高度条高度下降    [PageDown]
镜头指向北    [n]或<5>
背景音乐/音效    [m]
建筑物左回转    [Left]或者[Tab]
建筑物右回转    [Right]
滚动条向上    [Up]
滚动条向下    [Down]
列车追踪/解除    [.]或<.>

地图移动
向上滚屏    <8>
向下滚屏    <2>
向左滚屏    <4>
向右滚屏    <6>
向左上滚屏    <7>
向右上滚屏    <9>
向左下滚屏    <1>
向右下滚屏    <3>

可以通过［Option］菜单里的［操作系］-［フライトモード　ショートカット］开启/关闭飞行模式

飞行模式开启
前进    [w]
后退   
左移    [a]
右移    [d]
移动方向    鼠标的位置
移近视点    [Home]
移远视点    [End]

飞行模式关闭
向上滚屏    [e]
向下滚屏    [x]
向左滚屏   
向右滚屏    [d]
向左上滚屏    [w]
向右上滚屏    [r]
向左下滚屏    [z]
向右下滚屏    [c]
移近视点    [Home]
移远视点    [End]

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:50 编辑 ]

dormouse

游戏启动后，单击游戏画面，开头动画结束后会显示开始菜单。
开始菜单中，按照［ゲーム］-［ニューゲーム］选择想玩的游戏后，单击［ニューゲームを開始する］开始。


游戏中途开始新游戏
打开[File]菜单，单击［ニューゲーム］，选择想玩的游戏后，单击［ニューゲームを開始する］开始。
但是，游戏中途开始新游戏的话，正在游戏的未被保存的数据将会丢失。需要保存的话，请单击［File］菜单中的［保存］。

[ 本帖最后由 dormouse 于 2011-4-7 21:38 编辑 ]

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:51 编辑 ]

dormouse

打开［File］菜单，单击［保存］。单击［新規保存］列表，选择［ゲームを新規保存する］就可以保存进行中的游戏。（单击［都市名］［会社名］，可以改变相应的名字）
另外，想要覆盖保存的时候，从列表中选择想要覆盖的存档，单击［ゲームを上書き保存する］就可以了。
保存的存档，显示在列表的最上方。保存的日期按照最新的存档从上到下表示。

关于删除存档
从列表中选择想要删除的存档，单击［削除］就可以删除存档。

存档位置
存档放在安装路径下［save］－［game］的文件夹里。（没有指定安装路径的话，默认的存档位置是C:/Program Files/ARTDINK/A-Train9）
另外，文件名根据新保存的日期来决定。（比如，2010年4月1日 12：34新建的存档，名字就是S_100101_1234.a9d，即使覆盖保存，也不会改变存档名。）

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:52 编辑 ]

dormouse

启动游戏后，单击游戏画面，开头动画结束后，表示出开始菜单。
选择开始菜单中的［ゲーム］[開く]。选择想继续的游戏后，单击［保存したゲームを再開する］。

游戏中，打开存档
打开［File］菜单，单击[開く]。选择想继续的游戏后，单击［保存したゲームを再開する］。

但是，游戏中打开存档的话，游戏中未被保存的游戏将会丢失。需要保存的话，请单击［File］菜单中的［保存］。

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:52 编辑 ]

dormouse

打开［File］菜单，单击［終了］就可以结束游戏回到开始画面。

但是，直接结束游戏的话，游戏中未被保存的游戏将会丢失。需要保存的话，请单击［File］菜单中的［保存］。

结束［A列车9］
在开始菜单中单击［終了］就可以退出［A列车9］。
另外，在窗口运行的情况下，单击窗口的［X］也可以退出［A列车9］。

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:52 编辑 ]

dormouse

打开［Report］菜单，单击［決算情報］可以确认今年（1月1日－－12月31日）的损益状况。

另外，单击［経営情報］的话，可以确认有关所拥有的交通设施，子公司的更详细的损益状况。

关于税金
对于所有的资产，利益，营业额都会征收税金。征收金额可以通过［Report］菜单中的［決算情報］来确认。

              确定日         支付日                税率
法人税  每年12月31日  第二年4月1日      利润的5％
资产税  每年12月31日  第二年5月1日       除去资金和公共投资评价额之后总资产的5％
消费税  每月末日         下下月1日            除去贩卖股票金额之后销售额的5％

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:53 编辑 ]

dormouse

打开［Report］，单击［都市情報］可以确认城市拥有的交通设施，产业构成比等信息。（单击［都市名］可以改变城市的名字。）
另外，单击［このマップの解説］，秘书会介绍城市相关的调查结果。

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:53 编辑 ]

viterdan

太给力了，再接再厉啊

坚持理想

很不错，继续努力哦

dormouse

打开［Train］菜单，单击［運行表示］，可以显示出运行中的列车的［運行速度］，［乗客数（もしくは積載数）］［運行費用］［運賃収入］等信息。（未配置的时候显示［未配置］）。
另外，调查列车的运行状况的时候选择［列車］，想要调查巴士，卡车的时候请选择［バス、トラック］。

直接调查
点击运行中的列车，可以表示出被选择列车的运行状况。
另外，点击列车可以在［列车番号］和［运行状况］之间进行切换。


调查交通设施的所有数
打开［Report］菜单，单击［鉄道会社情報］，可以确认所有的列车数量，铁路的总里程，巴士站数等信息。（单击［鉄道会社名］可以改变公司名称）

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:54 编辑 ]

dormouse

打开［Market］菜单，单击［不動産取引］可以确认所有子公司的状况（损益状况，评价额）。

直接调查
直接单击城市中的子公司，可以显示该子公司的经营状况。

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:54 编辑 ]

dormouse

打开［Report］菜单，单击［都市情報］－［このマップの解説］，就可以听取秘书关于这张地图攻略点的说明。


[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 16:55 编辑 ]

dormouse

车站有很多种。可根据建设场所或者用途来选择车站种类

地上站
只能建设在地面上的车站
车站种类：小型，中型，大型
月台长短：3辆－－10辆
月台数量：1－－7

高架站
建设在地面高度＋1（20m）以上的车站
车站种类：小型，大型
月台长短：3辆－－10辆
月台数量：1－－7

始发站
只能向一个方向延伸，始发专用的车站。始发站只能建在地面上。
车站种类：小型，大型
月台长短：3辆－－10辆
月台数量：2－－7

地铁站
只能建在地下的车站
车站种类：小型，大型
月台长短：3辆－－10辆
月台数量：2，4，6

货运站
为了货运列车装卸资材的车站，只能建在地面上
另外，客车停靠货运站的话，是不会产成客运利益的，这点请注意。
车站种类：中型
月台长短：3辆－－10辆
月台数量：1－－7

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 17:00 编辑 ]

dormouse

打开［Station］菜单，单击［駅］－［建設］，然后点击想建车站的地方就可以建设车站了。

另外，建设车站的时候，可以事先决定［车站种类］，［站名］，［站舍种类］，［月台长度］，［月台数量］和［车站朝向］。（车站建好后，除了可以改变站名之外其他均不可变更。）

点击1的部分可以决定车站的种类

点击2的部分可以决定站名，站舍的种类，月台长度和月台数。

点击3的部分可以改变车站的朝向

在已经铺设的铁路上修建车站
在已经铺设的铁路上修建车站的时候，要把这条铁轨作为车站的一号线，2号线之后的线路请在建好车站之后铺设。

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 17:00 编辑 ]

dormouse

打开［Station］菜单，按顺序点击［駅］［撤去］，再点击想拆除的车站就可以了。

使用快捷键
按住空格键可以转换到［超级拆除模式］，在这个模式下，点击任意的建筑物，铁路，道路，列车，巴士等，就可以直接撤去。
在这个模式下，点击车站就可以拆除。

[ 本帖最后由 坚持理想 于 2011-7-24 17:03 编辑 ]

lml12345

我日？半汉化版？？牛X！感谢！

坚持理想

建议弄个目录

ungoer

啊~强帖必须顶啊~~~一直没弄懂那个时刻表发车时刻设置的三个坨是干嘛用的~求解释啊~

坚持理想

坨是什么？

zxy649444239

那个源文件我是一个大字看不懂...日语太差。感谢翻译

gn8520

LZ好人！！顶顶！

小虫抽烟

怎么才能不用网络认证，求教

qinyong

太感谢了

pet23158

玩了一下，完全不会玩啊，要学习一下了

AR老头

看多几次教程...慢慢琢磨一下就会的了！其实A列车这个游戏只要你玩熟悉之后就并不觉得那么难的了！

龟龟

LS好文采