请问，各位说的金融业对应的英语版是哪个？

crimson_wu · 发表于 2010-5-16 23:05

我玩的是英文版，一直找不到金融业的按钮在哪里啊

kpsia118 · 发表于 2010-5-16 23:08

office..

makyo · 发表于 2010-5-16 23:27

.............office..........
我自己一直玩的英文版，就我个人来说。。。觉得中文版翻译的一般。
我玩了英文版，又玩中文版，有点不知所云了。。。。
所以后来又改成英文版玩了。。。。

crimson_wu · 发表于 2010-5-16 23:27

哦，这个貌似叫办公室比较合适...

ABITsa · 发表于 2010-5-17 21:39

叫办公室的话有时候就不合适了
比如资源的单位
比如三级的高级写字楼
等等

ABITsa · 发表于 2010-5-17 21:42

原帖由 makyo 于 2010-5-16 23:27 发表
.............office..........
我自己一直玩的英文版，就我个人来说。。。觉得中文版翻译的一般。
我玩了英文版，又玩中文版，有点不知所云了。。。。
所以后来又改成英文版玩了。。。。 ...

翻译中一词多义是难以加以说明的
西方人的语言习惯与我们不一样，文法其实区别很大，既然你能看懂英文版，就应该明白这些。

快乐云飞 · 发表于 2010-5-17 21:46

翻译成金融业的。。。应该叫摩天大楼。。。。

快乐云飞 · 发表于 2010-5-17 21:47

或者说写字间，，，，，，，大型的

mrxia · 发表于 2010-5-18 08:11

那一栏都是产业类的内容：重工业、农业……难道office还翻译成办公楼业不成？也许有些人认为可以翻译成商业，但是游戏还有零售业，难道零售业不算商业么？所以，为了避免误会，我们就把写字楼统一翻成金融业，我觉得根据中文习惯适当做出调整做到意思互通比生硬的直翻更加好………你应该注意到，金融业菜单下所有的建筑都是翻译成写字楼的不过话说楼主玩英文版的应该去国外论坛找资料来着

[ 本帖最后由 mrxia 于 2010-5-18 10:55 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			入住

[游戏问题] 请问，各位说的金融业对应的英语版是哪个？

回复 4# 的帖子