[建议]请提供一个词汇表

古木 · 发表于 2010-5-4 17:37

因为之前没有玩过英文版，所以希望汉化组能提供一个游戏内道路、建筑等相关的词汇表，以规范翻译资料。

mrxia · 发表于 2010-5-4 19:04

？？？？为什么要这样做？

那还不如直接出个词汇表
大家玩英文去吧

既然中文网做了汉化，就是为了大家能够方便的交流
里面每个专业词汇都是在汉化组之中经过激烈讨论的
比如说“服务性行业”“零售业”“金融业”行政服务“”产业“这些
如果单纯的翻译，我看会出现很大量的混乱

[ 本帖最后由 mrxia 于 2010-5-5 13:47 编辑 ]

古木 · 发表于 2010-5-5 10:22

话说要是去英文网站看资料，如何跟汉化版对应？

mrxia · 发表于 2010-5-5 13:45

如果你有能力去外国网站查资料的话，那么我想说两点
一，你英语肯定不错，不用汉化也可以
二，即使你用汉化，看到外国的英文资料也能立刻联想到中文
综合以上两点，我想说的是，为什么用英文版时想中文，用中文版时又想开洋荤呢……

旋木 · 发表于 2010-5-5 19:52

炉子不可教也

古木 · 发表于 2010-5-7 02:17

看来版大还是没明白我的意思，首先我接触这个游戏时间并不长，很多东西还没搞明白，然后直接又是中文版上手。

国外网站的内容，借助翻译机看个大概问题不大，如果涉及到游戏比较深入的地方就得费时间去联想了。

比如现在综合区里那些贴子，客运服务？旅客服务？如果出台一个规范的词汇表并作适当推广，形成XL的标准岂不美哉？

[ 本帖最后由古木于 2010-5-7 02:19 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			入住