交易合约条款最后一句的翻译问题

trocket

探索无限	這筆交易在%YEAROFDEAL%同意後會直持續下去直到交易取消。
原版	这个合约的有效期为%YEAROFDEAL%，在被中止之前将保持有效。
SC3KU	This deal was agreed to in %YEAROFDEAL% and will remain in effect until cancelled.

在我的机器上，%yearofdeal%都是0。本来我 以为应该是“合约于某年签订，取消之前有效。”但如果一直是0的话，看意思应该是有效期为0年，并且每年自动续约的意思。不知有谁碰到过不是0年的例子？

由此可见繁体的那句说得不清不楚不明不白，让人一头雾水。此外我还发现繁体有两处明显的错误：一是“每日提示”里有一条说地表每上升一级升高30米（应为13米）；二是在统计图表里“每年产生垃圾％％公斤”！让人莫名其妙。

heyufit

合约在你设定的交易年内有效，到期之后效果不会取消，直到你人为取消

trocket

没发现有设定交易年限的地方。一般不是邻城顶不住来修约就是我供应不上自动毁约。

trocket

今天安装sc3000原版看了一下，%%的地方显示的是交易达成的年份（如2087），不知为什么我的无限版本显示的都是0。

正确的翻译是：本合约于%%年签订……