游戏汉化版本的疑惑

蛋花圆子 · 发表于 2009-8-14 02:27

繁体包解压后有16M，而简体包解压后只有628K
大小相差如此之多，请问是何故？

从大小上来说，是否意味着繁体翻译的内容更详尽？
从准确性和内容的详细程度上，选择哪个版本合适。。

另，当前的插件，繁体居多还是简体居多？
从插件角度来说，选择哪个语言版本比较合适。

再另，我原先使用的是简体
现在更换到繁体，城市名称始终无法显示，试过将存档的名字改成繁体，可游戏里却仍然无法显示
请问要怎么转换

凍果 · 发表于 2009-8-14 04:48

繁体包解压后有16M，而简体包解压后只有628K
大小相差如此之多，请问是何故？

繁體和簡體檔案的大小可能會受字符編碼的方式影響，但如此極端的分別就很可能是簡體包有缺失。

另，当前的插件，繁体居多还是简体居多？
从插件角度来说，选择哪个语言版本比较合适。

當前的插件絕大部分都是英文、有些是德文、日文。中文的較少，主要是被漢化後的常用插件，或者是國產貨。

再另，我原先使用的是简体
现在更换到繁体，城市名称始终无法显示，试过将存档的名字改成繁体，可游戏里却仍然无法显示
请问要怎么转换

存檔的名字跟城市名字無關，更改後不會有分別。要更改城市名字，在進入城市後按ctrl+x，在左上角的視窗打 whererufrom <新城市名> 就可以了。

蛋花圆子 · 发表于 2009-8-14 09:12

非常感谢冻果。。

主要是考虑到插件的使用，我现在还是新手加菜鸟
选定了一种语言，那么就意味着会使用相应的插件

目前，汉化以及国国产插件基本都会有繁体版本的吧？

主要是现在刚开始收集插件，必须得确定今后长期使用的语言版本，不然一年半载之后，大批量更换将会是件非常麻烦的事。。

JUNYI · 发表于 2009-8-14 11:43

插件语言与游戏的语言完全没有关系

凍果 · 发表于 2009-8-14 15:46

目前，汉化以及国国产插件基本都会有繁体版本的吧？

漢化產品大部分也有繁簡體，少數只有繁體。
國產插件大部分只有簡體。

繁体版的可以用简体版的插件，反之亦然

沒錯，只有不介意有字詞缺失就可以了。

蛋花圆子 · 发表于 2009-8-14 16:35

恩。。多谢两位
决定了，用繁体！
更何况繁体才是中国最正统的字体。。

夏木折葵 · 发表于 2009-8-14 17:40

茶茶 · 发表于 2009-8-14 19:03

总的来说是繁体翻得好

		自动登录	找回密码
密码			入住

游戏汉化版本的疑惑

回复 1# 的帖子