用datgen修改SimCityLocale.DAT里的中文句子后游戏时自动弹出

kkkiiinnn · 发表于 2008-6-15 23:39

我尝试用datgen修改简体中文SimCityLocale.DAT，只是把某些蹩脚的翻译修改得通顺一些。
修改完毕，右键——save——File——save——退出，见下面截图

运行游戏，当进入到大地图视角时游戏就自动退出了。
有哪位大侠可以解答一下为什么呢？

要怎样做才能修改SimCityLocale.DAT里的中文句子同时能正常游戏？

[ 本帖最后由 kkkiiinnn 于 2008-6-19 17:46 编辑 ]

smtfrank · 发表于 2008-6-16 02:04

另存新檔 ZSimCityLocale.DAT 試試...........

另外沒改過的東西砍掉↑(指這個檔案裡的)

kkkiiinnn · 发表于 2008-6-16 16:34

用了楼上的方法还是不行，
我把SimCityLocale.DAT中的中文句子修改之后另存为新档，放回SChinese文件夹中，
打开游戏调用SimCityLocale.DAT时依然出错，依然是在“大地图视角”自动退出游戏
有谁可以解答一下啊？

rszxh · 发表于 2008-6-16 18:15

用Datgen的时候小心点
Datgen是基于VS做的，VS本身不是啥可靠的东西……

kkkiiinnn · 发表于 2008-6-16 18:48

哪请问我想修改简体中文补丁SimCityLocale.DAT中的中文句子，并能正常游戏，

该用什么软件呢？

rszxh · 发表于 2008-6-17 09:20

想起来了，datgen好象不支持修改过的文件带compressed属性的

rszxh · 发表于 2008-6-17 09:23

现在也好象只有datgen
可能原因见LS
先从插件的ltext改起，不要上手就去动local
那文件contain的ltext太多，连我们都不太敢动的
datgen的bug很多，改一点就要保存一下，并且记得备份

另外，别用简中的，那玩意不晓得哪个BC译的
用正体的好了，正体的官板虽然也有些问题，但大体上是能接受的

[ 本帖最后由 rszxh 于 2008-6-17 09:25 编辑 ]

smtfrank · 发表于 2008-6-17 14:07

喔~~原來是這樣~~

好在DG還是摸不懂怎隨心所欲的用

趁此冰起來.....

kkkiiinnn · 发表于 2008-6-17 14:15

"先从插件的ltext改起，不要上手就去动local"，不懂这话的意思

rszxh 所指的ltext，local是什么呢（有没有截图可以解释？）

我用datgen打开SimCityLocale.DAT之后是修改下面截图（见下图）中所指的地方

今天试过各种方法，终于有点眉目了

修改繁体和简体的SimCityLocale.DAT都会出现一楼的情况

但是，注意了，这是关键地方

我把原来的英文SimCityLocale.DAT覆盖掉SChinese文件夹中的SimCityLocale.DAT，

再在这个SimCityLocale.DAT基础上把里面的英文句子修改成中文。

依然点击sc4cn.reg，让游戏依然调用SChinese文件夹中的SimCityLocale.DAT

哎！这时能够正常游戏了，修改过的内容也能正常显示

不过游戏过程中会不会出现错误，到现在我还没遇到过，这可能是唯一折衷的办法吧，的确是麻烦了一点

字号调成默认——by rszxh

[ 本帖最后由 rszxh 于 2008-6-17 15:31 编辑 ]

kkkiiinnn · 发表于 2008-6-17 14:21

原帖由 rszxh 于 2008-6-17 09:23 发表
现在也好象只有datgen
可能原因见LS
先从插件的ltext改起，不要上手就去动local
那文件contain的ltext太多，连我们都不太敢动的
datgen的bug很多，改一点就要保存一下，并且记得备份

另外，别用简中的，那玩意不晓得哪个BC译的
...

是真的吗？两者虽然都有问题，但繁体比简体究竟好在什么地方呢？

论坛里用繁体的人多，还是用简体的人多呢？

字号调成默认——by rszxh

[ 本帖最后由 rszxh 于 2008-6-17 15:32 编辑 ]

菜肉包包 · 发表于 2008-6-17 14:40

datgen虽然支持中文，但不好的是，有时候datgen一存，就丢些东西。

smtfrank · 发表于 2008-6-17 14:53

原帖由 kkkiiinnn 于 2008-6-17 14:21 发表

是真的吗？两者虽然都有问题，但繁体比简体究竟好在什么地方呢？

论坛里用繁体的人多，还是用简体的人多呢？

不是這問題，可能是DG對於繁中字碼較為適應，這算DG自身的問題
同使用者(群)使用啥種中文無關滴

另外，既然已知道備份文件的重要，就大刀闊斧的改吧~~

rszxh 所指的ltext，local
local ←就是你現在正在動的文件類型
text ←很多插件由於想要自定義其插件的文字敘述用的

字号调成默认——by rszxh

[ 本帖最后由 rszxh 于 2008-6-17 15:34 编辑 ]

阿怪 · 发表于 2012-10-19 15:01

技术贴我刚也搞了很久想修改看着实在是不顺眼啊！

阿怪 · 发表于 2012-10-19 15:49

我把原来的英文SimCityLocale.DAT覆盖掉SChinese文件夹中的SimCityLocale.DAT，

再在这个SimCityLocale.DAT基础上把里面的英文句子修改成中文。

依然点击sc4cn.reg，让游戏依然调用SChinese文件夹中的SimCityLocale.DAT

我看不懂这是在说啥？用英文的覆盖中文的然后修改然后启用说动地？就是用英文的？迷惑！

		自动登录	找回密码
密码			入住

用datgen修改SimCityLocale.DAT里的中文句子后游戏时自动弹出

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源