模拟城市四----繁体版与简体版的差别！

王惟珍

模拟城市四中文版本分俩，，一个是简体版。另一个是繁体版，
都说简体版翻译的太烂，如今我把简体版和繁体版之间的差别发图，给大家看看。

目前我在紧锣密鼓的对简体版一些翻译的不太正确的地方重新编译，5000+个语句要挨个重新编译。有点麻烦~~

简体版真的很烂。甚至于有些竟然翻译的意思相反~

[ 本帖最后由 王惟珍 于 2007-12-11 07:36 编辑 ]

jun212sh

唉，简体版是谁做的啊？是内地的代理商吗？这种不专业的人，有什么资格来做

如果是玩家自己的汉化翻译，那么是可以原谅的

扭头就走

只是楼主使用的简体版比较垃圾，翻译的好的你没有遇到罢了。

王惟珍

楼上的给个翻译的好的把。。省的我漫漫的在这编译这5000+的东西。我也烦啊

扭头就走

原帖由 王惟珍 于 2007-12-11 16:57 发表
楼上的给个翻译的好的把。。省的我漫漫的在这编译这5000+的东西。我也烦啊

试试这个

KCN

游戏中简体中文翻译的确实有些不得体的地方——还不仅仅那么几处。

比如说，工业的“货运路线”在简体居然被翻译成“货运飞行”，太不可思议了

……简体中文翻译得太烂了

王惟珍

汗颜啊。这个就是我截图里面说的那个。。。目标文件是629KB，，2006.11.13制作的

扭头就走

是吗？看来还有更烂的。我删除了另外一个版本。不过平时根本就不看那些混蛋说什么，本来就是独裁市长，看看图表就完了。

你接着改。

王惟珍

偶在骡子下载你的插件包。。。米有原了。啊~~~

用了你的那个文件以后现在完蛋了，怎么弄都是英文版的了哈哈~~

Rayax

额..
支持
但愿做出来不是要收费的就好了...

扭头就走

哪个没有源了？我的都在共享中啊。

可能是注册表内容没有清理造成的吧？

王惟珍

不可能是注册表的事情了。我都重新做了系统还有重新安装了游戏了。。。

还是英文版的。不知道怎么回事

注册表文件如下

[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Maxis\SimCity 4\1.0]
"Language"=dword:00000011
"DisplayName"="SimCity 4"
"LanguageName"="Chinese (Traditional)"

肯定是正确的。但是"Installed From"="E:\\Maxis\\SimCity 4 Deluxe\\"

我看见有这么样的一个注册表文件。。这个意思是E:\\Maxis\\SimCity 4 Deluxe，，，E盘根下maxis目录里面的模拟城市四豪华版

但是我的目录却是"E:\\模拟城市四\\Apps\\SimCity 4\\"

我现在一直怀疑我的这个是不是豪华版的呢。。郁闷啊。

王惟珍

全面搞定。因为自己翻译的那个文件的事情造成全面英文。删除了即可。。

怀疑为什么重新编辑了简体中文的文件以后会造成全面英文的事情呢。。进一步研究中~~~

教诣

很像是用非专业翻译软件翻译出来的   很烂……