感觉公告里面下载的豪华版汉化翻译得不太好

skyhuman

感觉公告里面下载的豪华版汉化翻译得不太好，很多都是按字面意思去翻译的，而以前下的台湾版就翻译得比较好，不知道有没有什么更好的对豪华版的汉化，哪位知道能向我推荐下吗？

showtime

<!--quote-skyhuman+2007-02-03 13:35+pid229799--><div class='quotetop'>引用:( skyhuman &#064; 2007&#045;02&#045;03 13:35 <a href="redirect.php?goto=findpost&p=229799">查看原帖</a> )</div><div class='quotemain'><!--quote1-->感觉公告里面下载的豪华版汉化翻译得不太好，很多都是按字面意思去翻译的，而以前下的台湾版就翻译得比较好，不知道有没有什么更好的对豪华版的汉化，哪位知道能向我推荐下吗？<!--quote2--></div><!--quote3-->
<br />都说简体中文得不好，是有道理得 <img src='images/smiles/em23.gif' smilietext=':em23:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':em23:' title=':em23:' />  
<br />用繁体中文得就好了

tianya

我将那两个文件复制到安装目录里 也导入注册表了 可是怎么还是英文啊

老白

<!--quote-showtime+2007-02-03 13:45+pid229801--><div class='quotetop'>引用:( showtime &#064; 2007&#045;02&#045;03 13:45 <a href="redirect.php?goto=findpost&p=229801">查看原帖</a> )</div><div class='quotemain'><!--quote1-->都说简体中文得不好，是有道理得&nbsp; <img src='images/smiles/em23.gif' smilietext=':em23:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':em23:' title=':em23:' /> &nbsp; &nbsp; <br />用繁体中文得就好了<!--quote2--></div><!--quote3--><br />我最近在将那个16M的繁体中文语言包重新翻译一遍,到时候我得找你帮帮忙!

～小老鼠～

感觉还是繁体中文的翻译的很好 不用改了

超过百年

支持５楼的观点

skyhuman

<!--quote-tianya+2007-02-04 11:11+pid230299--><div class='quotetop'>引用:( tianya &#064; 2007&#045;02&#045;04 11:11 <a href="redirect.php?goto=findpost&p=230299">查看原帖</a> )</div><div class='quotemain'><!--quote1-->我将那两个文件复制到安装目录里 也导入注册表了 可是怎么还是英文啊<!--quote2--></div><!--quote3-->
<br />我照着说明里面的步骤一步步做的，没问题的，爱莫能助。。。

feihong-123

是不是游戏一定要安装在根目录下呀

嘉树美箭

…………我升级教程有顺带一提了……
<br /><a href="http://www.simcity.cn/showthread.php?t=8083" target="_blank">http://www.simcity.cn/showthread.php?t=8083</a>
<br />
<br />1、将原尖峰时刻版本里的汉语文件(简体在SChinese目录下，繁体在TChinese下)导出。
<br />2、将原先复制的汉语文件复制至豪华版里的游戏目录下。
<br />3、再将注册表里的“HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Maxis\SimCity 4\1.0”项的“Language”的数码更改为“00000012”（如果是简体的修改为“00000011”），然后把“LanguageName”数值修改为“Chinese (Traditional)”（简体的修改为“Chinese (Simplified)”。

1308317

繁体就OK了啊

blinsky

都改了，但还是汉化不了，是什么原因？

zwy411

我用的是尖风时刻的版本，用的也是繁体中文的，不过很多东西不能显示，就象城市的那些专家的意见我都看不见！ 全是“   ——”  这中东西 不知道怎么解决

zzjtnpc

我以前就是简体版的，用得蛮好的，现在不知道怎么搞的，字都显示不完全了，一句话里面总有空格，有几个字不显示，都不知道是怎么搞的！！！！