翻译语言问题(实在不知道哪儿问)

hqbobo · 发表于 2006-9-6 11:11

有人知道语言文件是用什么编译的么?我用了几个文本工具打开都不行
<br />
<br />现在用的是英文版,,郁闷死我了...(下载的语言文件有问题,简繁体都是)
<br />
<br />如果有人知道麻烦说一下哈(偶自己翻译..) <img src='images/smiles/em004.GIF' smilietext=':em004:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':em004:' title=':em004:' /> <img src='images/smiles/em004.GIF' smilietext=':em004:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':em004:' title=':em004:' />

YZZW · 发表于 2006-9-6 11:33

<p>这个你要问EA开发部的工程师了 <img src="http://www.simcity.cn/images/smiles/em014.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /> 。我们都是直接用自带的语言包（我用繁体版的OK）。</p><p>你的SC4是英文的话，请确认以下3点：</p><p>1、在正确的目录上有语言包，例如Tchinese目录和English目录是平级的。</p><p>2、注册表文件里提到的路径没有错误（请用记事本打开*.REG文件，确定或修正有关软件安放路径和光驱对应的盘符等。）</p><p>3、你没有使用存在语言兼容性错误的插件，如有，尝试删除它。已知某个有关法令的MOD存在这个问题（一旦使用，游戏会自动转入英文模式），其实这个是LOT或MOD设计中存在错误导致系统问题。我曾经因为设计错误的LOT属性导致溢出，瞬间就导致运行中的中文SC4界面刷一下屏幕就全部切换成英文。（约等于windows系统的安全模式<img src="http://www.simcity.cn/images/smiles/em009.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /> ？）</p>

hqbobo · 发表于 2006-9-7 22:04

我下的delx的..但是确实不行..好象是语言包问题.只能显示一部分...
<br />谢谢了.~~~
<br />
<br />我已经从simtropolis问到了...~~~~~不用EA开发部的工程师^_^

rszxh · 发表于 2006-9-8 06:08

应该与2无关，SC4可以绿化，即不向注册表写任何东西同样可以正常运行
<br />当然，目录下同时有几个语言包除外，但反正只用一个，这种情况可以尽量避免的
<br /><div class='quotetop'>引用:( YZZW @ 2006-09-06 11:33 <a href="redirect.php?goto=findpost&p=184043">查看原帖</a> )</div><div class='quotemain'>这个你要问EA开发部的工程师了 <img src="http://www.simcity.cn/images/smiles/em014.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /> 。我们都是直接用自带的语言包（我用繁体版的OK）。
<br />
<br />你的SC4是英文的话，请确认以下3点：
<br />
<br />1、在正确的目录上有语言包，例如Tchinese目录和English目录是平级的。
<br />
<br />2、注册表文件里提到的路径没有错误（请用记事本打开*.REG文件，确定或修正有关软件安放路径和光驱对应的盘符等。）
<br />
<br />3、你没有使用存在语言兼容性错误的插件，如有，尝试删除它。已知某个有关法令的MOD存在这个问题（一旦使用，游戏会自动转入英文模式），其实这个是LOT或MOD设计中存在错误导致系统问题。我曾经因为设计错误的LOT属性导致溢出，瞬间就导致运行中的中文SC4界面刷一下屏幕就全部切换成英文。（约等于windows系统的安全模式<img src="http://www.simcity.cn/images/smiles/em009.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /> ？）</div><br /><br /><br /><div><font class='editinfo'>此帖由 rszxh 在 2006-09-08 06:14 进行编辑...</font></div>

rszxh · 发表于 2006-9-8 06:09

网上都有语言包下载，推荐是繁体中文，官方的简体中文翻译得实在太糟糕
<br /><div class='quotetop'>引用:( hqbobo @ 2006-09-07 22:04 <a href="redirect.php?goto=findpost&p=184322">查看原帖</a> )</div><div class='quotemain'>我下的delx的..但是确实不行..好象是语言包问题.只能显示一部分...
<br />谢谢了.~~~
<br />我已经从simtropolis问到了...~~~~~不用EA开发部的工程师^_^</div>
<br />

rszxh · 发表于 2006-9-8 06:13

SC4中语言包是这样调用的
<br />通过property引用type、group、instance
<br />通过UI引用group、instance指向LText File
<br />打开语言包的文件可以看到也全是LText File，更换语言种类也相当容易
<br />推荐用DatGen，但工程量估计LZ一个月也完不成……
<br /><div class='quotetop'>引用:( hqbobo @ 2006-09-06 11:11 <a href="redirect.php?goto=findpost&p=184040">查看原帖</a> )</div><div class='quotemain'>有人知道  语言文件是用什么编译的么?我用了几个文本工具打开都不行
<br />现在用的是英文版,,郁闷死我了...(下载的语言文件有问题,简繁体都是)
<br />如果有人知道麻烦说一下哈(偶自己翻译..)  <img src='images/smiles/em004.GIF' smilietext=':em004:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':em004:' title=':em004:' />     <img src='images/smiles/em004.GIF' smilietext=':em004:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':em004:' title=':em004:' /> </div>
<br />

hqbobo · 发表于 2006-9-8 20:17

已经开始了...翻译得我哪个郁闷啊.......
<br />不过就当练习英语了..我也不抓时间....

rszxh · 发表于 2006-9-9 07:40

当时偶译一个NAM就花了大半个白天，其中还有大量重复
<br />友情提醒一句，记得备份，译了若干个以后测试一下，软件存在bug，有时存储出来的文件不能用，表前功尽弃……

hqbobo · 发表于 2006-9-9 22:28

55555555555555楼上才提示。。。
<br />我就出问题了啊。。。。。。。眼睁睁看着3个小时劳动成果
<br />被非法操作给抹杀了。。。
<br />
<br />不过还好目前面板快翻译完了。玩起来是比以前感觉好点

		自动登录	找回密码
密码			入住